
ausspähen
spiare
Osservare di nascosto qualcuno o qualcosa e raccogliere intenzionalmente informazioni al riguardo.
Die Spione spähten die Bewegungen der gegnerischen Truppen aus.
Le spie spiavano i movimenti delle truppe avversarie.
spiare
ausspähen – spähte aus – hat ausgespäht
Caricamento dello stato salvato.

spiare
Osservare di nascosto qualcuno o qualcosa e raccogliere intenzionalmente informazioni al riguardo.
Die Spione spähten die Bewegungen der gegnerischen Truppen aus.
Le spie spiavano i movimenti delle truppe avversarie.
| ich | spähe aus |
|---|---|
| du | spähst aus |
| er/sie/es | späht aus |
| wir | spähen aus |
| ihr | späht aus |
| sie | spähen aus |
| ich | spähte aus |
|---|---|
| du | spähtest aus |
| er/sie/es | spähte aus |
| wir | spähten aus |
| ihr | spähtet aus |
| sie | spähten aus |
| ich | habe ausgespäht |
|---|---|
| du | hast ausgespäht |
| er/sie/es | hat ausgespäht |
| wir | haben ausgespäht |
| ihr | habt ausgespäht |
| sie | haben ausgespäht |
| du | späh aus! spähe aus! |
|---|---|
| ihr | späht aus! |
| Sie | spähen Sie aus! |
| ich | hatte ausgespäht |
|---|---|
| du | hattest ausgespäht |
| er/sie/es | hatte ausgespäht |
| wir | hatten ausgespäht |
| ihr | hattet ausgespäht |
| sie | hatten ausgespäht |
| ich | werde ausspähen |
|---|---|
| du | wirst ausspähen |
| er/sie/es | wird ausspähen |
| wir | werden ausspähen |
| ihr | werdet ausspähen |
| sie | werden ausspähen |
| ich | spähe aus |
|---|---|
| du | spähest aus |
| er/sie/es | spähe aus |
| wir | spähen aus |
| ihr | spähet aus |
| sie | spähen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spähte aus |
|---|---|
| du | spähtest aus |
| er/sie/es | spähte aus |
| wir | spähten aus |
| ihr | spähtet aus |
| sie | spähten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausspähen |
|---|---|
| con zu | auszuspähen |
| Partizip I | ausspähend |
| Partizip II | ausgespäht |
«Ausspähen» (spiare) è un verbo separabile. Nella frase principale «aus» (la particella separabile) si trova alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu» (di) «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Die Sicherheitsleute spähten den Verdächtigen heimlich aus.
Gli addetti alla sicurezza spiavano di nascosto il sospettato.
Weil sie den Verdächtigen ausspähten, änderte er seine Route.
Poiché spiavano il sospettato, lui ha cambiato percorso.
Es ist verboten, private Nachrichten auszuspähen.
È vietato spiare i messaggi privati.
«Ausspähen» (spiare) regge normalmente un complemento oggetto in Akkusativ. Possono essere spiati sia individui sia gruppi, luoghi o sistemi tecnici.
Die Hacker spähten das Computersystem eines Unternehmens aus.
Gli hacker spiavano il sistema informatico di un’azienda.
Le espressioni frequenti sono «jemanden heimlich ausspähen» (spiare qualcuno di nascosto), «einen Gegner ausspähen» (spiare un avversario) e «Daten oder Informationen ausspähen» (raccogliere dati o informazioni spiando). Il verbo descrive di solito un comportamento intenzionale e segreto.
Der Geheimdienst soll ausländische Politiker heimlich ausgespäht haben.
Si dice che i servizi segreti abbiano spiato di nascosto politici stranieri.
«Ausspähen» (spiare) viene usato soprattutto in un contesto critico o giuridico, perché la persona interessata spesso non sa nulla oppure non ha dato il proprio consenso. Tra gli argomenti tipici ci sono lo spionaggio, la sorveglianza e la protezione dei dati.
Viele Menschen machen sich Sorgen, dass Apps ihre persönlichen Daten ausspähen.
Molte persone temono che le app spiino i loro dati personali.
spiare
«Ausspionieren» (spiare) e «ausspähen» (spiare) possono indicare entrambi l'osservazione furtiva e la raccolta di informazioni personali. «Ausspionieren» (spiare) mette in evidenza la ricerca sistematica di informazioni riservate. «Ausspähen» (spiare) sottolinea l'osservazione mirata; le informazioni cercate non devono necessariamente essere dei segreti. Quando si tratta di informazioni segrete, spesso vanno bene entrambe le parole.

Er späht seinen Nachbarn aus, um dessen täglichen Tagesablauf kennenzulernen.
Spia il suo vicino per conoscere la sua routine quotidiana.
Er spioniert seinen Nachbarn aus, um dessen geheime Pläne zu erfahren.
Spia il suo vicino per scoprire i suoi piani segreti.