
spionieren
جاسوسی کردن
بهعنوان جاسوس، مخفیانه دربارهٔ افراد، سازمانها یا کشورها اطلاعات جمع کردن.
Während des Krieges spionierte er für eine fremde Regierung.
او در دوران جنگ برای یک دولت خارجی جاسوسی میکرد.
جاسوسی کردن / یواشکی زیر نظر گرفتن
spionieren – spionierte – hat spioniert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جاسوسی کردن
بهعنوان جاسوس، مخفیانه دربارهٔ افراد، سازمانها یا کشورها اطلاعات جمع کردن.
Während des Krieges spionierte er für eine fremde Regierung.
او در دوران جنگ برای یک دولت خارجی جاسوسی میکرد.

یواشکی زیر نظر گرفتن
کسی یا چیزی را مخفیانه زیر نظر گرفتن و همزمان اطلاعات جمع کردن، اغلب از روی کنجکاوی یا با نیتهای نادرست.
Die Nachbarn spionieren ständig hinter den Vorhängen.
همسایهها مدام از پشت پردهها یواشکی زیر نظر میگیرند.
| ich | spioniere |
|---|---|
| du | spionierst |
| er/sie/es | spioniert |
| wir | spionieren |
| ihr | spioniert |
| sie | spionieren |
| ich | spionierte |
|---|---|
| du | spioniertest |
| er/sie/es | spionierte |
| wir | spionierten |
| ihr | spioniertet |
| sie | spionierten |
| ich | habe spioniert |
|---|---|
| du | hast spioniert |
| er/sie/es | hat spioniert |
| wir | haben spioniert |
| ihr | habt spioniert |
| sie | haben spioniert |
| du | spionier! spioniere! |
|---|---|
| ihr | spioniert! |
| Sie | spionieren Sie! |
| ich | hatte spioniert |
|---|---|
| du | hattest spioniert |
| er/sie/es | hatte spioniert |
| wir | hatten spioniert |
| ihr | hattet spioniert |
| sie | hatten spioniert |
| ich | werde spionieren |
|---|---|
| du | wirst spionieren |
| er/sie/es | wird spionieren |
| wir | werden spionieren |
| ihr | werdet spionieren |
| sie | werden spionieren |
| ich | spioniere |
|---|---|
| du | spionierest |
| er/sie/es | spioniere |
| wir | spionieren |
| ihr | spionieret |
| sie | spionieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spionierte |
|---|---|
| du | spioniertest |
| er/sie/es | spionierte |
| wir | spionierten |
| ihr | spioniertet |
| sie | spionierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | spionieren |
|---|---|
| با zu | zu spionieren |
| Partizip I | spionierend |
| Partizip II | spioniert |
اگر صحبت از جنگ، سازمانهای اطلاعاتی، کشورها یا اطلاعات محرمانه باشد، «spionieren» (جاسوسی کردن) معمولاً به جاسوسی سازمانیافته اشاره دارد. وقتی صحبت از همسایهها، آشنایان یا موقعیتهای خصوصی باشد، اغلب منظور زیر نظر گرفتن مخفیانه از روی کنجکاوی یا با نیت بد است.
Im Kalten Krieg spionierte sie für einen ausländischen Geheimdienst.
او در دوران جنگ سرد برای یک سازمان اطلاعاتی خارجی جاسوسی میکرد.
Mein Bruder hat schon wieder in meinen Sachen spioniert.
برادرم دوباره در وسایل من فضولی کرده است.
در معنای سیاسی یا نظامی، «spionieren» (جاسوسی کردن) اغلب با «für» (برای) و Akkusativ به کار میرود: فرد برای یک کشور، دولت یا سازمان اطلاعاتی جاسوسی میکند.
Der Offizier soll jahrelang für das Nachbarland spioniert haben.
گفته میشود آن افسر سالها برای کشور همسایه جاسوسی کرده است.
هنگام صحبت از زیر نظر گرفتن مخفیانهٔ افراد در محیط خصوصی، معمولاً تمرکز بر افرادی از اطرافیان مستقیم فرد است، مانند همسایهها یا همکاران. همچنین اغلب مکان یا موقعیتی که فرد از آنجا دیگران را زیر نظر میگیرد، ذکر میشود.
Die neugierige Frau spionierte aus dem Fenster und beobachtete die ganze Straße.
آن زن کنجکاو از پنجره جاسوسی میکرد و تمام خیابان را زیر نظر داشت.
جاسوسی کردن از
هر دو فعل زمانی به کار میروند که کسی مخفیانه دربارهٔ فردی اطلاعات جمع میکند. در «ausspionieren» (جاسوسی کردن از)، فردی را که زیر نظر گرفته میشود مستقیماً بهعنوان مفعول میآورند: جاسوسی کردن از کسی. «Spionieren» (یواشکی زیر نظر گرفتن) فعالیت را بدون مفعول مستقیم توصیف میکند؛ عبارتی مانند «beim Nachbarn» (پیش همسایه) نشان میدهد این کار کجا انجام میشود.

Er spioniert bei seinem Nachbarn, um dessen geheime Pläne zu erfahren.
او پیش همسایهاش جاسوسی میکند تا از نقشههای محرمانهٔ او باخبر شود.
Er spioniert seinen Nachbarn aus, um dessen geheime Pläne zu erfahren.
او از همسایهاش جاسوسی میکند تا از نقشههای محرمانهٔ او باخبر شود.