آلمانی فعل B2 رتبه 12275

spionieren

جاسوسی کردن / یواشکی زیر نظر گرفتن

spionieren – spionierte – hat spioniert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: spionieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

spionieren vs ausspionieren

جاسوسی کردن از

هر دو فعل زمانی به کار می‌روند که کسی مخفیانه دربارهٔ فردی اطلاعات جمع می‌کند. در «⁨ausspionieren⁩» (جاسوسی کردن از)، فردی را که زیر نظر گرفته می‌شود مستقیماً به‌عنوان مفعول می‌آورند: جاسوسی کردن از کسی. «⁨Spionieren⁩» (یواشکی زیر نظر گرفتن) فعالیت را بدون مفعول مستقیم توصیف می‌کند؛ عبارتی مانند «⁨beim Nachbarn⁩» (پیش همسایه) نشان می‌دهد این کار کجا انجام می‌شود.

مثال تصویری برای ausspionieren
spionieren

Er spioniert bei seinem Nachbarn, um dessen geheime Pläne zu erfahren.

او پیش همسایه‌اش جاسوسی می‌کند تا از نقشه‌های محرمانهٔ او باخبر شود.

ausspionieren

Er spioniert seinen Nachbarn aus, um dessen geheime Pläne zu erfahren.

او از همسایه‌اش جاسوسی می‌کند تا از نقشه‌های محرمانهٔ او باخبر شود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ausspionieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...