
spitz
appuntito
Che termina a un’estremità con una punta stretta.
Der Bleistift ist so spitz, dass er das Papier durchstechen kann.
La matita è così appuntita che può perforare la carta.
appuntito
spitz – spitzer – am spitzesten
Caricamento dello stato salvato.

appuntito
Che termina a un’estremità con una punta stretta.
Der Bleistift ist so spitz, dass er das Papier durchstechen kann.
La matita è così appuntita che può perforare la carta.

acuto
Che ha un suono alto e penetrante, spesso percepito come sgradevole.
Ein spitzer Schrei hallte durch das Treppenhaus.
Un grido acuto risuonò per il vano delle scale.

tagliente
Formulato in modo aspro, pungente o volutamente offensivo.
Sie machte eine spitze Bemerkung über seine Verspätung.
Fece un’osservazione tagliente sul suo ritardo.

avere voglia matta di
Colloquiale: essere molto desideroso di qualcuno o qualcosa o desiderarlo fortemente.
Er ist schon seit Wochen spitz auf dieses neue Computerspiel.
Ha una voglia matta di questo nuovo videogioco già da settimane.

essere eccitato
Colloquiale: essere sessualmente eccitato.
Nach dem Flirt war er ziemlich spitz.
Dopo il flirt era piuttosto eccitato.
| forma base | spitz |
|---|---|
| Komparativ | spitzer |
| Superlativ | am spitzesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a spitz.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a spitz.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a spitz.
«Spitz» (appuntito) appartiene alla famiglia di parole di «Spitze» (punta). L’idea di base di una forma che si restringe fino a una punta è ancora riconoscibile negli usi figurati, come «ein spitzer Ton» (un tono acuto) o «eine spitze Bemerkung» (un’osservazione pungente).
Die spitze Form des Daches ist schon von Weitem zu sehen.
La forma appuntita del tetto si vede già da lontano.
Per descrivere la forma di un oggetto, «spitz» (appuntito) si usa spesso con parole come «Ende» (estremità), «Nase» (naso), «Dach» (tetto), «Messer» (coltello) o «Bleistift» (matita). Sono comuni anche «spitze Zähne» (denti appuntiti), «spitze Steine» (pietre aguzze) e «ein spitzer Winkel» (un angolo acuto).
Der Berg hat einen spitzen Gipfel.
La montagna ha una cima appuntita.
Nel significato riferito ai suoni, «spitz» (acuto) si usa spesso con «Schrei» (grido), «Ton» (tono), «Stimme» (voce) o «Pfeifen» (fischio). Indica un suono alto e penetrante, spesso percepito come sgradevole.
Aus dem Kinderzimmer kam eine spitze Stimme.
Dalla camera dei bambini arrivava una voce acuta.
Quando si riferisce al linguaggio e al comportamento, «spitz» (pungente) si usa spesso con «Bemerkung» (osservazione), «Kommentar» (commento), «Frage» (domanda) o «Zunge» (lingua). Queste espressioni possono essere volutamente ironiche o offensive.
Sein spitzer Kommentar machte die Stimmung am Tisch noch schlechter.
Il suo commento pungente peggiorò ancora l’atmosfera a tavola.
Nell’espressione colloquiale «spitz auf» (avere una voglia matta di), la persona o la cosa desiderata segue «auf» (di) in Akkusativ. La costruzione si usa di solito con «sein» (essere).
Die Fans sind schon ganz spitz auf das neue Album.
I fan hanno già una voglia matta del nuovo album.
Il significato «sexuell erregt» (sessualmente eccitato) appartiene al linguaggio colloquiale e si riconosce dal contesto. Soprattutto nelle frasi riferite a una persona o dopo un flirt, «spitz» (eccitato) può avere questo significato.
Der lange Kuss hat sie ganz schön spitz gemacht.
Quel lungo bacio l’ha eccitata parecchio.
alto
Entrambe le parole possono descrivere un suono sgradevole. «Hoch» (acuto) indica soprattutto una frequenza elevata, mentre «spitz» (acuto) mette in risalto la qualità penetrante, spesso stridente, del suono. Usa «hoch» quando intendi l'altezza del suono e «spitz» quando il suono è particolarmente sgradevole e penetra nelle orecchie.

Die Geige spielt einen spitzen Ton, der in den Ohren der Zuhörer unangenehm sticht.
Il violino produce un suono stridente, che penetra sgradevolmente nelle orecchie degli ascoltatori.
Die Geige spielt einen sehr hohen Ton, der bis in den Flur zu hören ist.
Il violino produce un suono molto acuto, che si sente fino in corridoio.