
spitz
ascuțit
Care se termină la unul dintre capete într-un vârf îngust.
Der Bleistift ist so spitz, dass er das Papier durchstechen kann.
Creionul este atât de ascuțit, încât poate străpunge hârtia.
ascuțit
spitz – spitzer – am spitzesten
Se încarcă starea ta salvată.

ascuțit
Care se termină la unul dintre capete într-un vârf îngust.
Der Bleistift ist so spitz, dass er das Papier durchstechen kann.
Creionul este atât de ascuțit, încât poate străpunge hârtia.

strident
Care sună înalt și pătrunzător, astfel încât tonul pare adesea neplăcut.
Ein spitzer Schrei hallte durch das Treppenhaus.
Un țipăt strident a răsunat pe casa scării.

înțepător
Formulat într-un mod tăios, mușcător sau intenționat jignitor.
Sie machte eine spitze Bemerkung über seine Verspätung.
Ea a făcut o remarcă înțepătoare despre întârzierea lui.

a fi foarte dornic de
Colocvial: a fi foarte dornic de cineva sau de ceva ori a avea o dorință puternică pentru acel lucru.
Er ist schon seit Wochen spitz auf dieses neue Computerspiel.
Deja de câteva săptămâni este foarte dornic să joace acest joc video nou.

a fi excitat sexual
Colocvial: a fi excitat sexual.
Nach dem Flirt war er ziemlich spitz.
După flirt, era destul de excitat sexual.
| forma de bază | spitz |
|---|---|
| Komparativ | spitzer |
| Superlativ | am spitzesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la spitz.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la spitz.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la spitz.
„Spitz” (ascuțit) face parte din familia de cuvinte a lui „Spitze” (vârf). Ideea de bază a unei forme care se îngustează până la un vârf se recunoaște și în folosiri figurate precum „ein spitzer Ton” (un ton strident) sau „eine spitze Bemerkung” (o remarcă înțepătoare).
Die spitze Form des Daches ist schon von Weitem zu sehen.
Forma ascuțită a acoperișului se vede de la mare distanță.
Pentru forma unui obiect, „spitz” (ascuțit) apare adesea lângă cuvinte precum „Ende” (capăt), „Nase” (nas), „Dach” (acoperiș), „Messer” (cuțit) sau „Bleistift” (creion). Sunt frecvente și expresiile „spitze Zähne” (dinți ascuțiți), „spitze Steine” (pietre ascuțite) și „ein spitzer Winkel” (un unghi ascuțit).
Der Berg hat einen spitzen Gipfel.
Muntele are un vârf ascuțit.
În sensul referitor la sunete, „spitz” (strident) apare adesea lângă „Schrei” (țipăt), „Ton” (ton), „Stimme” (voce) sau „Pfeifen” (fluierat). Se referă la un sunet înalt și pătrunzător, perceput adesea ca neplăcut.
Aus dem Kinderzimmer kam eine spitze Stimme.
Din camera copiilor se auzea o voce stridentă.
Când se referă la limbaj și comportament, „spitz” (înțepător) se folosește adesea cu „Bemerkung” (remarcă), „Kommentar” (comentariu), „Frage” (întrebare) sau „Zunge” (limbă). Astfel de afirmații pot fi intenționat ironice sau jignitoare.
Sein spitzer Kommentar machte die Stimmung am Tisch noch schlechter.
Comentariul lui înțepător a făcut atmosfera de la masă și mai proastă.
În expresia colocvială „spitz auf” (foarte dornic de), persoana sau lucrul dorit urmează după „auf” (pentru), la Akkusativ. Construcția se folosește de obicei cu „sein” (a fi).
Die Fans sind schon ganz spitz auf das neue Album.
Fanii sunt deja foarte dornici să asculte noul album.
Sensul „sexuell erregt” (excitat sexual) aparține limbajului colocvial și este înțeles din context. Mai ales în afirmații despre o persoană sau după un flirt, „spitz” (excitat sexual) poate avea acest sens.
Der lange Kuss hat sie ganz schön spitz gemacht.
Sărutul lung a excitat-o destul de tare.
înalt
Ambele cuvinte pot descrie un sunet neplăcut. „Hoch” (ascuțit) se referă în principal la o frecvență înaltă, în timp ce „spitz” (strident) evidențiază calitatea pătrunzătoare, adesea tăioasă, a sunetului. Folosește „hoch” când te referi la înălțimea sunetului și „spitz” când sunetul este deosebit de neplăcut și pătrunzător pentru urechi.

Die Geige spielt einen spitzen Ton, der in den Ohren der Zuhörer unangenehm sticht.
Vioara cântă o notă stridentă, care le pătrunde neplăcut în urechi ascultătorilor.
Die Geige spielt einen sehr hohen Ton, der bis in den Flur zu hören ist.
Vioara cântă o notă foarte înaltă, care se aude până pe hol.