
spitz
загострений
Такий, що з одного кінця звужується до тонкого вістря.
Der Bleistift ist so spitz, dass er das Papier durchstechen kann.
Олівець такий гострий, що ним можна проколоти папір.
загострений / пронизливий / їдкий
spitz – spitzer – am spitzesten
Завантажуємо збережений статус слова.

загострений
Такий, що з одного кінця звужується до тонкого вістря.
Der Bleistift ist so spitz, dass er das Papier durchstechen kann.
Олівець такий гострий, що ним можна проколоти папір.

пронизливий
Високий і пронизливий за звучанням, тому цей звук часто здається неприємним.
Ein spitzer Schrei hallte durch das Treppenhaus.
Пронизливий крик луною рознісся сходовою кліткою.

їдкий
Сформульований різко, уїдливо або навмисно образливо.
Sie machte eine spitze Bemerkung über seine Verspätung.
Вона зробила їдке зауваження щодо його запізнення.

дуже хотіти
Розмовне слово: дуже хотіти когось або чогось чи сильно цього бажати.
Er ist schon seit Wochen spitz auf dieses neue Computerspiel.
Він уже кілька тижнів дуже хоче цю нову комп’ютерну гру.

бути збудженим
Розмовне слово: бути сексуально збудженим.
Nach dem Flirt war er ziemlich spitz.
Після флірту він був неабияк збуджений.
| базова форма | spitz |
|---|---|
| Komparativ | spitzer |
| Superlativ | am spitzesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова spitz.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова spitz.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова spitz.
«Spitz» (загострений) належить до спільнокореневих слів зі словом «Spitze» (вістря). Основна ідея форми, що звужується до вістря, помітна й у переносних сполученнях «ein spitzer Ton» (пронизливий звук) та «eine spitze Bemerkung» (їдке зауваження).
Die spitze Form des Daches ist schon von Weitem zu sehen.
Загострену форму даху видно здалеку.
Для опису форми предмета «spitz» (загострений) часто вживається зі словами «Ende» (кінець), «Nase» (ніс), «Dach» (дах), «Messer» (ніж) або «Bleistift» (олівець). Типові також сполучення «spitze Zähne» (гострі зуби), «spitze Steine» (гостре каміння) та «ein spitzer Winkel» (гострий кут).
Der Berg hat einen spitzen Gipfel.
У гори загострена вершина.
У значенні, пов’язаному зі звуками, «spitz» (пронизливий) часто вживається зі словами «Schrei» (крик), «Ton» (звук), «Stimme» (голос) або «Pfeifen» (свист). Ідеться про високий, пронизливий звук, який часто сприймається як неприємний.
Aus dem Kinderzimmer kam eine spitze Stimme.
Із дитячої кімнати долинав пронизливий голос.
Коли йдеться про мовлення та поведінку, «spitz» (їдкий) часто вживається зі словами «Bemerkung» (зауваження), «Kommentar» (коментар), «Frage» (запитання) або «Zunge» (язик). Такі висловлювання можуть бути навмисно іронічними або образливими.
Sein spitzer Kommentar machte die Stimmung am Tisch noch schlechter.
Його їдкий коментар ще більше погіршив атмосферу за столом.
У розмовному виразі «spitz auf» (дуже хотіти) бажана особа або річ після «auf» (на) стоїть в Akkusativ. Цю конструкцію зазвичай вживають із «sein» (бути).
Die Fans sind schon ganz spitz auf das neue Album.
Фанати вже дуже хочуть новий альбом.
Значення «sexuell erregt» (сексуально збуджений) належить до розмовної мови й визначається з контексту. Особливо у висловлюваннях про людину або після флірту «spitz» (збуджений) може мати це значення.
Der lange Kuss hat sie ganz schön spitz gemacht.
Від довгого поцілунку вона добряче збудилася.
високий
Обидва слова можуть описувати неприємний звук. «Hoch» (високий) позначає передусім високу частоту, тоді як «spitz» (пронизливий) підкреслює пронизливе, часто різке звучання. Вживай «hoch», коли йдеться про висоту тону, а «spitz» — коли звук особливо неприємно ріже слух.

Die Geige spielt einen spitzen Ton, der in den Ohren der Zuhörer unangenehm sticht.
Скрипка грає пронизливу ноту, яка неприємно ріже слух слухачам.
Die Geige spielt einen sehr hohen Ton, der bis in den Flur zu hören ist.
Скрипка грає дуже високу ноту, яку чути аж у коридорі.