tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 11749

sarkastisch

sarcastico

sarkastisch – sarkastischer – am sarkastischsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco sarkastisch, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

sarkastisch vs ironisch

ironico

«Ironisch» (ironico) sottolinea il contrasto tra ciò che si dice e ciò che si intende; l’effetto può essere anche umoristico. «Sarkastisch» (sarcastico) indica soprattutto una derisione pungente, spesso offensiva, volta a criticare o ridicolizzare qualcuno o qualcosa. Usa «ironisch» per il rovesciamento di significato e «sarkastisch» per l’intenzione di attaccare in modo tagliente.

Esempio visivo per ironisch
sarkastisch

Als Tom eine Stunde zu spät kam, sagte sein Kollege sarkastisch: „Auf dich kann man sich wirklich immer verlassen.“

Quando Tom arrivò con un’ora di ritardo, il suo collega disse sarcasticamente: «Di te ci si può davvero sempre fidare.»

ironisch

Als Tom eine Stunde zu spät kam, sagte seine Schwester ironisch: „Du bist heute wirklich pünktlich.“

Quando Tom arrivò con un’ora di ritardo, sua sorella disse ironicamente: «Oggi sei davvero puntuale.»

Apri la scheda completa: ironisch

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...