
spitz
مدبب
ينتهي من أحد أطرافه برأس ضيق.
Der Bleistift ist so spitz, dass er das Papier durchstechen kann.
قلم الرصاص مدبب إلى درجة أنه يستطيع اختراق الورق.
مدبب / حادّ
spitz – spitzer – am spitzesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدبب
ينتهي من أحد أطرافه برأس ضيق.
Der Bleistift ist so spitz, dass er das Papier durchstechen kann.
قلم الرصاص مدبب إلى درجة أنه يستطيع اختراق الورق.

حادّ
ذو صوت مرتفع ونفاذ، بحيث يبدو الصوت غالبًا مزعجًا.
Ein spitzer Schrei hallte durch das Treppenhaus.
ترددت صرخة حادة في درج المبنى.

لاذع
مصاغ بطريقة حادة أو ساخرة أو جارحة عمدًا.
Sie machte eine spitze Bemerkung über seine Verspätung.
أدلت بملاحظة لاذعة عن تأخره.

متلهف لـ
عامية: أن يكون المرء متلهفًا جدًا لشخص أو شيء أو راغبًا فيه بشدة.
Er ist schon seit Wochen spitz auf dieses neue Computerspiel.
إنه متلهف إلى لعبة الكمبيوتر الجديدة هذه منذ أسابيع.

مثار جنسيًا
عامية: أن يكون المرء في حالة إثارة جنسية.
Nach dem Flirt war er ziemlich spitz.
كان مثارًا جنسيًا إلى حد كبير بعد المغازلة.
| الصيغة الأساسية | spitz |
|---|---|
| Komparativ | spitzer |
| Superlativ | am spitzesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى spitz.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى spitz.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى spitz.
ينتمي «Spitz» (مدبب) إلى عائلة كلمة «Spitze» (رأس أو طرف). وما زالت الفكرة الأساسية لشكل يضيق حتى ينتهي برأس واضحة في الاستخدامات المجازية، مثل «ein spitzer Ton» (نبرة حادة) أو «eine spitze Bemerkung» (ملاحظة لاذعة).
Die spitze Form des Daches ist schon von Weitem zu sehen.
يمكن رؤية شكل السقف المدبب من بعيد.
عند وصف شكل شيء، تأتي «spitz» (مدبب) كثيرًا مع كلمات مثل «Ende» (طرف)، و«Nase» (أنف)، و«Dach» (سقف)، و«Messer» (سكين)، أو «Bleistift» (قلم رصاص). ومن العبارات الشائعة أيضًا «spitze Zähne» (أسنان مدببة)، و«spitze Steine» (حجارة حادة)، و«ein spitzer Winkel» (زاوية حادة).
Der Berg hat einen spitzen Gipfel.
لِلجبل قمة مدببة.
في معنى الأصوات، تأتي «spitz» (حادّ) كثيرًا مع «Schrei» (صرخة)، أو «Ton» (نغمة)، أو «Stimme» (صوت)، أو «Pfeifen» (صفير). والمقصود صوت مرتفع ونفاذ يشعر الناس بأنه مزعج في الغالب.
Aus dem Kinderzimmer kam eine spitze Stimme.
جاء صوت حاد من غرفة الأطفال.
عند الحديث عن الكلام والسلوك، ترتبط «spitz» (لاذع) كثيرًا بـ«Bemerkung» (ملاحظة)، أو «Kommentar» (تعليق)، أو «Frage» (سؤال)، أو «Zunge» (لسان). وقد تكون مثل هذه العبارات ساخرة أو جارحة عمدًا.
Sein spitzer Kommentar machte die Stimmung am Tisch noch schlechter.
جعل تعليقه اللاذع الأجواء على المائدة أسوأ.
في التعبير العامي «spitz auf» (متلهف لـ)، يأتي الشخص أو الشيء المرغوب فيه بعد «auf» (لـ) في Akkusativ. ويُستخدم التركيب عادةً مع «sein» (يكون).
Die Fans sind schon ganz spitz auf das neue Album.
المعجبون متلهفون جدًا إلى الألبوم الجديد.
ينتمي معنى «sexuell erregt» (مثار جنسيًا) إلى اللغة العامية، ويُفهم من السياق. وخاصةً عند الحديث عن شخص أو بعد مغازلة، يمكن أن تحمل «spitz» (مثار جنسيًا) هذا المعنى.
Der lange Kuss hat sie ganz schön spitz gemacht.
جعلتها القبلة الطويلة مثارة جنسيًا جدًا.
عال
يمكن أن تصف الكلمتان صوتًا مزعجًا. تشير «Hoch» (حادّ) في المقام الأول إلى تردد عال، بينما تبرز «spitz» (حادّ) جودة الصوت النافذة، التي تكون غالبًا قاطعة. استخدم «hoch» عندما تقصد طبقة الصوت، و«spitz» عندما يكون الصوت مزعجًا بشكل خاص وينفذ إلى الأذنين.

Die Geige spielt einen spitzen Ton, der in den Ohren der Zuhörer unangenehm sticht.
يعزف الكمان نغمة حادة تنفذ إلى آذان المستمعين بشكل مزعج.
Die Geige spielt einen sehr hohen Ton, der bis in den Flur zu hören ist.
يعزف الكمان نغمة حادة جدًا يمكن سماعها حتى في الممر.