
spitz
pointu
Qui se termine à une extrémité par une pointe étroite.
Der Bleistift ist so spitz, dass er das Papier durchstechen kann.
Le crayon est si pointu qu’il peut transpercer le papier.
pointu / strident / cinglant
spitz – spitzer – am spitzesten
Chargement de ton état enregistré.

pointu
Qui se termine à une extrémité par une pointe étroite.
Der Bleistift ist so spitz, dass er das Papier durchstechen kann.
Le crayon est si pointu qu’il peut transpercer le papier.

strident
Qui a un son aigu et perçant, souvent désagréable.
Ein spitzer Schrei hallte durch das Treppenhaus.
Un cri strident résonna dans la cage d’escalier.

cinglant
Formulé de manière mordante, acerbe ou volontairement blessante.
Sie machte eine spitze Bemerkung über seine Verspätung.
Elle a fait une remarque cinglante sur son retard.

avoir envie de
Familier : être très désireux de quelqu’un ou de quelque chose, ou en avoir très envie.
Er ist schon seit Wochen spitz auf dieses neue Computerspiel.
Cela fait déjà des semaines qu’il a très envie de ce nouveau jeu vidéo.

être excité
Familier : être sexuellement excité.
Nach dem Flirt war er ziemlich spitz.
Après avoir flirté, il était plutôt excité.
| forme de base | spitz |
|---|---|
| Komparativ | spitzer |
| Superlativ | am spitzesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à spitz.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à spitz.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à spitz.
« Spitz » (pointu) appartient à la famille de mots de « Spitze » (pointe). L’idée de base d’une forme qui se rétrécit jusqu’à une pointe reste reconnaissable dans des emplois figurés comme un son strident ou une remarque cinglante.
Die spitze Form des Daches ist schon von Weitem zu sehen.
La forme pointue du toit se voit de loin.
Pour décrire la forme d’un objet, « spitz » (pointu) s’emploie souvent avec des mots comme « Ende » (extrémité), « Nase » (nez), « Dach » (toit), « Messer » (couteau) ou « Bleistift » (crayon). On trouve aussi souvent « spitze Zähne » (des dents pointues), « spitze Steine » (des pierres pointues) et « ein spitzer Winkel » (un angle aigu).
Der Berg hat einen spitzen Gipfel.
La montagne a un sommet pointu.
Pour parler de sons, « spitz » (strident) s’emploie souvent avec « Schrei » (cri), « Ton » (son), « Stimme » (voix) ou « Pfeifen » (sifflement). Il s’agit d’un son aigu et perçant, souvent perçu comme désagréable.
Aus dem Kinderzimmer kam eine spitze Stimme.
Une voix stridente venait de la chambre des enfants.
Pour parler du langage et du comportement, « spitz » (mordant) s’emploie souvent avec « Bemerkung » (remarque), « Kommentar » (commentaire), « Frage » (question) ou « Zunge » (langue). Ces propos peuvent être volontairement ironiques ou blessants.
Sein spitzer Kommentar machte die Stimmung am Tisch noch schlechter.
Son commentaire mordant a encore aggravé l’ambiance à table.
Dans l’expression familière « spitz auf » (avoir très envie de), la personne ou la chose désirée suit « auf » (sur) à l’Akkusativ. La construction s’emploie généralement avec « sein » (être).
Die Fans sind schon ganz spitz auf das neue Album.
Les fans ont déjà très envie du nouvel album.
Le sens « sexuell erregt » (sexuellement excité) appartient à la langue familière et se comprend grâce au contexte. En particulier dans des propos sur une personne ou après un flirt, « spitz » (excité) peut avoir ce sens.
Der lange Kuss hat sie ganz schön spitz gemacht.
Le long baiser l’a vraiment excitée.
haut / élevé
Les deux mots peuvent décrire un son désagréable. « Hoch » (aigu) désigne surtout une fréquence élevée, tandis que « spitz » (strident) met en avant la qualité perçante, souvent coupante, du son. Utilise « hoch » quand il s’agit de la hauteur du son, et « spitz » quand le son est particulièrement désagréable et perçant pour les oreilles.

Die Geige spielt einen spitzen Ton, der in den Ohren der Zuhörer unangenehm sticht.
Le violon joue une note stridente qui perce désagréablement les oreilles des auditeurs.
Die Geige spielt einen sehr hohen Ton, der bis in den Flur zu hören ist.
Le violon joue une note très aiguë, audible jusque dans le couloir.