
zuspitzen
appuntire
Lavorare qualcosa in modo che diventi appuntito a un'estremità.
Für den neuen Zaun haben wir die Holzpfähle zugespitzt.
Per la nuova recinzione abbiamo appuntito i pali di legno.
appuntire / inasprire
zuspitzen – spitzte zu – hat zugespitzt
Caricamento dello stato salvato.

appuntire
Lavorare qualcosa in modo che diventi appuntito a un'estremità.
Für den neuen Zaun haben wir die Holzpfähle zugespitzt.
Per la nuova recinzione abbiamo appuntito i pali di legno.

precisare
Concentrare un'affermazione, una domanda o una presentazione sull'essenziale e formularla in modo particolarmente chiaro o tagliente.
Die Journalistin spitzte ihre Frage auf den entscheidenden Punkt zu.
La giornalista ha precisato la sua domanda, concentrandola sul punto decisivo.

inasprire
Rendere più grave una situazione difficile o spiacevole, facendola diventare quindi più urgente.
Der Streik spitzte den Konflikt zwischen den Beschäftigten und der Leitung zu.
Lo sciopero ha inasprito il conflitto tra i dipendenti e la direzione.

inasprirsi
Diventare sempre più difficile, teso o pericoloso.
Die Lage in der Stadt spitzt sich weiter zu.
La situazione in città continua a peggiorare.
| ich | spitze zu |
|---|---|
| du | spitzt zu |
| er/sie/es | spitzt zu |
| wir | spitzen zu |
| ihr | spitzt zu |
| sie | spitzen zu |
| ich | spitzte zu |
|---|---|
| du | spitztest zu |
| er/sie/es | spitzte zu |
| wir | spitzten zu |
| ihr | spitztet zu |
| sie | spitzten zu |
| ich | habe zugespitzt |
|---|---|
| du | hast zugespitzt |
| er/sie/es | hat zugespitzt |
| wir | haben zugespitzt |
| ihr | habt zugespitzt |
| sie | haben zugespitzt |
| du | spitz zu! spitze zu! |
|---|---|
| ihr | spitzt zu! |
| Sie | spitzen Sie zu! |
| ich | hatte zugespitzt |
|---|---|
| du | hattest zugespitzt |
| er/sie/es | hatte zugespitzt |
| wir | hatten zugespitzt |
| ihr | hattet zugespitzt |
| sie | hatten zugespitzt |
| ich | werde zuspitzen |
|---|---|
| du | wirst zuspitzen |
| er/sie/es | wird zuspitzen |
| wir | werden zuspitzen |
| ihr | werdet zuspitzen |
| sie | werden zuspitzen |
| ich | spitze zu |
|---|---|
| du | spitzest zu |
| er/sie/es | spitze zu |
| wir | spitzen zu |
| ihr | spitzet zu |
| sie | spitzen zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spitzte zu |
|---|---|
| du | spitztest zu |
| er/sie/es | spitzte zu |
| wir | spitzten zu |
| ihr | spitztet zu |
| sie | spitzten zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zuspitzen |
|---|---|
| con zu | zuzuspitzen |
| Partizip I | zuspitzend |
| Partizip II | zugespitzt |
«Zuspitzen» (appuntire o inasprire) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «zu» (a) si trova alla fine della frase; nella subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (a), «zu» si inserisce tra la particella e la radice.
Er spitzt das Ende des Holzstabs mit dem Messer zu.
Appunta l'estremità del bastone di legno con il coltello.
Sie wartet, bis er den Holzstab zugespitzt hat.
Aspetta finché lui non avrà appuntito il bastone di legno.
Es dauert nicht lange, einen Holzstab zuzuspitzen.
Non ci vuole molto ad appuntire un bastone di legno.
Nel significato concreto, «zuspitzen» (appuntire) si usa soprattutto con «Pfahl» (palo), «Stock» (bastone) o «Holzstab» (bastone di legno). L'oggetto lavorato è un complemento oggetto in Akkusativ.
Am Lagerfeuer spitzten die Kinder lange Stöcke für ihr Stockbrot zu.
Intorno al fuoco, i bambini appuntirono dei lunghi bastoni per preparare il pane sul bastone.
Parlando di affermazioni e domande, «zuspitzen» (precisare) si usa spesso con «auf» (su) e un complemento oggetto in Akkusativ. Esprime il fatto che la formulazione viene concentrata su un nucleo preciso o su un punto decisivo.
Im Wahlkampf wird oft alles auf ein einziges Thema zugespitzt.
Durante le campagne elettorali, spesso tutto viene ridotto a un unico tema.
In questo significato, «zuspitzen» (inasprire) è di solito transitivo: un avvenimento o un'azione inasprisce un conflitto, una controversia o una crisi. Il complemento oggetto indica quindi la situazione che di conseguenza diventa più tesa.
Mit seiner Rede hat der Minister den Streit unnötig zugespitzt.
Con il suo discorso, il ministro ha inasprito inutilmente la controversia.
Quando una situazione si aggrava sempre di più da sola, si usa «sich zuspitzen» (inasprirsi). Il soggetto è quindi la situazione, il conflitto o la crisi; spesso «immer mehr» (sempre di più), «weiter» (ulteriormente) o «dramatisch» (in modo drammatico) fungono da rafforzativi.
Durch die fehlenden Informationen spitzt sich die Krise immer mehr zu.
A causa delle informazioni mancanti, la crisi si aggrava sempre di più.
inasprire / inasprirsi
Durante una crisi, «sich verschärfen» (inasprirsi) e «sich zuspitzen» (inasprirsi fino a un punto critico) possono entrambi descrivere un peggioramento della situazione. «Sich verschärfen» sottolinea in generale che la situazione diventa più difficile o pericolosa. «Sich zuspitzen» fa pensare più chiaramente che si stia avvicinando a un punto critico.

Nach dem Abbruch der Gespräche spitzt sich die Krise zu.
Dopo l’interruzione dei colloqui, la crisi si inasprisce fino a un punto critico.
Nach dem Abbruch der Gespräche verschärft sich die Krise.
Dopo l’interruzione dei colloqui, la crisi si inasprisce.