
feststecken
fissare con uno spillo
Fissare qualcosa con un ago, uno spillo o un oggetto simile.
Die Schneiderin steckte den Saum mit Stecknadeln fest.
La sarta fissò l’orlo con degli spilli da cucito.
fissare con uno spillo / essere bloccato / essere incastrato
feststecken – steckte fest – hat festgesteckt
Caricamento dello stato salvato.

fissare con uno spillo
Fissare qualcosa con un ago, uno spillo o un oggetto simile.
Die Schneiderin steckte den Saum mit Stecknadeln fest.
La sarta fissò l’orlo con degli spilli da cucito.

essere bloccato
Essere bloccato in un luogo, in una situazione o in un mezzo di trasporto e non riuscire ad andare avanti.
Wegen des Unfalls stecken wir seit einer Stunde im Stau fest.
A causa dell’incidente siamo bloccati nel traffico da un’ora.

essere incastrato
Essere inserito in qualcosa e non riuscire a venirne fuori.
Der Schlüssel steckt im Schloss fest.
La chiave è incastrata nella serratura.
| ich | stecke fest |
|---|---|
| du | steckst fest |
| er/sie/es | steckt fest |
| wir | stecken fest |
| ihr | steckt fest |
| sie | stecken fest |
| ich | steckte fest |
|---|---|
| du | stecktest fest |
| er/sie/es | steckte fest |
| wir | steckten fest |
| ihr | stecktet fest |
| sie | steckten fest |
| ich | habe festgesteckt |
|---|---|
| du | hast festgesteckt |
| er/sie/es | hat festgesteckt |
| wir | haben festgesteckt |
| ihr | habt festgesteckt |
| sie | haben festgesteckt |
| du | steck fest! stecke fest! |
|---|---|
| ihr | steckt fest! |
| Sie | stecken Sie fest! |
| ich | hatte festgesteckt |
|---|---|
| du | hattest festgesteckt |
| er/sie/es | hatte festgesteckt |
| wir | hatten festgesteckt |
| ihr | hattet festgesteckt |
| sie | hatten festgesteckt |
| ich | werde feststecken |
|---|---|
| du | wirst feststecken |
| er/sie/es | wird feststecken |
| wir | werden feststecken |
| ihr | werdet feststecken |
| sie | werden feststecken |
| ich | stecke fest |
|---|---|
| du | steckest fest |
| er/sie/es | stecke fest |
| wir | stecken fest |
| ihr | stecket fest |
| sie | stecken fest |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | steckte fest |
|---|---|
| du | stecktest fest |
| er/sie/es | steckte fest |
| wir | steckten fest |
| ihr | stecktet fest |
| sie | steckten fest |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | feststecken |
|---|---|
| con zu | festzustecken |
| Partizip I | feststeckend |
| Partizip II | festgesteckt |
«Feststecken» (fissare con uno spillo o essere bloccato) è un verbo separabile formato da «fest» (saldamente) e «stecken» (infilare o stare infilato). Nella proposizione principale «fest» si trova di solito alla fine della frase; nella proposizione subordinata le due parti rimangono unite. Nell’infinito con «zu», «zu» si inserisce tra le due parti.
Sie steckt ihre Haare mit einer Spange fest.
Fissa i capelli con una molletta.
Sie kam zu spät, weil ihr Bus im Schnee feststeckte.
È arrivata tardi perché il suo autobus era bloccato nella neve.
Er versucht, die Karte am Geschenk festzustecken.
Cerca di fissare il biglietto al regalo.
Nel significato di «befestigen» (fissare), «feststecken» (fissare con uno spillo) regge un oggetto concreto come complemento oggetto in Akkusativ. Gli oggetti più comuni sono biglietti, fotografie, capelli e fiori.
Sie steckte das Foto mit einer Nadel am Brett fest.
Ha fissato la fotografia alla bacheca con uno spillo.
Nel significato di «nicht weiterkommen» (non riuscire ad andare avanti), «feststecken» (essere bloccato) viene spesso usato con un’indicazione di luogo o di situazione, soprattutto con «im Stau» (nel traffico), «im Aufzug» (in ascensore) o «in einer schwierigen Situation» (in una situazione difficile). In questo uso la preposizione «in» regge il Dativ.
Nach dem Stromausfall steckte er zwei Stunden im Aufzug fest.
Dopo il blackout è rimasto bloccato in ascensore per due ore.
Der Lieferwagen steckt in einer engen Straße fest.
Il furgone per le consegne è bloccato in una strada stretta.
contagiare
Per fissare una spilla con un ago vanno bene «anstecken» (appuntare) e «feststecken» (fissare con uno spillo). «Anstecken» descrive soprattutto il mettere il gioiello. «Feststecken» sottolinea maggiormente che lo si fissa con l’ago e che rimane al suo posto.

Vor dem Fest steckt sie die Brosche mit der Nadel an ihrer Jacke fest.
Prima della festa, fissa la spilla alla giacca con l’ago.
Vor dem Fest steckt sie sich eine Brosche an die Jacke an.
Prima della festa, si appunta una spilla sulla giacca.