
verwässern
diluire
Rendere qualcosa più liquido o meno concentrato aggiungendo acqua o un altro liquido.
Sie hat die Soße mit etwas Wasser verwässert.
Ha diluito la salsa con un po’ d’acqua.
diluire
verwässern – verwässerte – hat verwässert
Caricamento dello stato salvato.

diluire
Rendere qualcosa più liquido o meno concentrato aggiungendo acqua o un altro liquido.
Sie hat die Soße mit etwas Wasser verwässert.
Ha diluito la salsa con un po’ d’acqua.

annacquare
Indebolire il contenuto, il significato o l’effetto di qualcosa, rendendolo così meno chiaro o convincente.
Zu viele Kompromisse haben den ursprünglichen Vorschlag verwässert.
Troppi compromessi hanno annacquato la proposta originale.

diluire
In ambito economico, ridurre la quota o il valore di una partecipazione azionaria esistente emettendo ulteriori azioni.
Die Kapitalerhöhung verwässert die Anteile der bisherigen Aktionäre.
L’aumento di capitale diluisce le partecipazioni degli azionisti attuali.
| ich | verwässere verwässre |
|---|---|
| du | verwässerst |
| er/sie/es | verwässert |
| wir | verwässern |
| ihr | verwässert |
| sie | verwässern |
| ich | verwässerte |
|---|---|
| du | verwässertest |
| er/sie/es | verwässerte |
| wir | verwässerten |
| ihr | verwässertet |
| sie | verwässerten |
| ich | habe verwässert bin verwässert |
|---|---|
| du | hast verwässert bist verwässert |
| er/sie/es | hat verwässert ist verwässert |
| wir | haben verwässert sind verwässert |
| ihr | habt verwässert seid verwässert |
| sie | haben verwässert sind verwässert |
| du | verwässere! verwässer!, verwässre! |
|---|---|
| ihr | verwässert! |
| Sie | verwässern Sie! |
| ich | hatte verwässert war verwässert |
|---|---|
| du | hattest verwässert warst verwässert |
| er/sie/es | hatte verwässert war verwässert |
| wir | hatten verwässert waren verwässert |
| ihr | hattet verwässert wart verwässert |
| sie | hatten verwässert waren verwässert |
| ich | werde verwässern |
|---|---|
| du | wirst verwässern |
| er/sie/es | wird verwässern |
| wir | werden verwässern |
| ihr | werdet verwässern |
| sie | werden verwässern |
| ich | verwässere verwässre |
|---|---|
| du | verwässerst |
| er/sie/es | verwässere verwässre |
| wir | verwässern |
| ihr | verwässert |
| sie | verwässern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verwässerte |
|---|---|
| du | verwässertest |
| er/sie/es | verwässerte |
| wir | verwässerten |
| ihr | verwässertet |
| sie | verwässerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verwässern |
|---|---|
| con zu | zu verwässern |
| Partizip I | verwässernd |
| Partizip II | verwässert |
«Verwässern» (diluire) non si separa perché comincia con il prefisso inseparabile «ver-» (prefisso inseparabile). Nel Perfekt non compare quindi «ge-» (prefisso del participio passato) tra il prefisso e la radice.
Die Zugabe von Wasser hat die Suppe verwässert.
L’aggiunta d’acqua ha diluito la zuppa.
Con i liquidi, «verwässern» (diluire) è spesso usato con «mit» (con) e con il liquido che viene aggiunto. Le combinazioni tipiche sono «Saft mit Wasser verwässern» (diluire il succo con acqua), «eine Soße verwässern» (diluire una salsa) e «eine Farbe verwässern» (diluire una vernice).
Der Barkeeper hat den Wein mit zu viel Wasser verwässert.
Il barista ha diluito il vino con troppa acqua.
Nel significato figurato, «verwässern» (annacquare) può essere usato con parole come «Forderungen» (richieste), «Prinzipien» (principi), «Aussage» (affermazione) o «ursprüngliche Idee» (idea originale). Sono frequenti anche le espressioni «durch Kompromisse verwässern» (annacquare attraverso compromessi) e «etwas durch Kompromisse verwässern» (annacquare qualcosa attraverso compromessi).
Die vielen Änderungen haben die ursprüngliche Idee des Projekts verwässert.
I numerosi cambiamenti hanno annacquato l’idea originale del progetto.
Il significato economico ricorre soprattutto nei testi sulle azioni e sugli aumenti di capitale. Le combinazioni tipiche sono «Anteile verwässern» (diluire le partecipazioni), «Aktien verwässern» (diluire le azioni) e «die Beteiligung der bisherigen Aktionäre verwässern» (diluire la partecipazione degli azionisti attuali).
Durch die Ausgabe neuer Aktien wurden die Anteile der Gründer verwässert.
L’emissione di nuove azioni ha diluito le partecipazioni dei fondatori.
stiracchiarsi
Quando si mescola il succo con l'acqua, «strecken» (annacquare) e «verwässern» (diluire) possono descrivere lo stesso procedimento. «Strecken» sottolinea che la quantità aumenta e che il succo dura più a lungo. «Verwässern» mette in risalto la concentrazione più bassa, spesso con un gusto peggiore. Anche quando qualcosa viene «gestreckt» (annacquato), la qualità può diminuire.

Ich verwässere den Saft mit Wasser, sodass er weniger kräftig schmeckt.
Diluisco il succo con l'acqua, così ha un gusto meno intenso.
Ich strecke den Saft mit Wasser, damit er für alle Gäste reicht.
Annacquo il succo con l'acqua, così basta per tutti gli ospiti.