tedesco VERBO C1 Posizione 12716

zügeln

frenare / trasferirsi / trattenersi

zügeln – zügelte – hat gezügelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zügeln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zügeln vs bremsen

frenare / rallentare

«Sich bremsen» (trattenersi) significa trattenersi per non fare o dire qualcosa. «Sich zügeln» (trattenersi) mette maggiormente in evidenza il controllo delle emozioni, degli impulsi o del comportamento. Prima di fare un’osservazione avventata ci si trattiene; davanti a un forte impulso interiore ci si controlla.

Esempio visivo per bremsen
zügeln

Im Streit zügelt sich Lara, obwohl sie sehr wütend ist.

Durante il litigio, Lara si controlla anche se è molto arrabbiata.

bremsen

Im Streit bremst sich Lara, bevor sie etwas Verletzendes sagt.

Durante il litigio, Lara si trattiene prima di dire qualcosa di offensivo.

Apri la scheda completa: bremsen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...