
berühren
toccare
Stabilire un leggero contatto fisico con qualcosa o qualcuno.
Er berührte sie sanft am Arm, um ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
Le toccò delicatamente il braccio per attirare la sua attenzione.
toccare
berühren – berührte – hat berührt
Caricamento dello stato salvato.

toccare
Stabilire un leggero contatto fisico con qualcosa o qualcuno.
Er berührte sie sanft am Arm, um ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
Le toccò delicatamente il braccio per attirare la sua attenzione.

commuovere
Coinvolgere o emozionare qualcuno; suscitare dei sentimenti in qualcuno.
Der Film hat mich tief berührt und zum Nachdenken gebracht.
Il film mi ha commosso profondamente e mi ha fatto riflettere.

riguardare
Riguardare un tema o una questione oppure essere pertinente a esso.
Die neue Regelung berührt alle Abteilungen des Unternehmens.
La nuova normativa riguarda tutti i reparti dell'azienda.
| ich | berühre |
|---|---|
| du | berührst |
| er/sie/es | berührt |
| wir | berühren |
| ihr | berührt |
| sie | berühren |
| ich | berührte |
|---|---|
| du | berührtest |
| er/sie/es | berührte |
| wir | berührten |
| ihr | berührtet |
| sie | berührten |
| ich | habe berührt |
|---|---|
| du | hast berührt |
| er/sie/es | hat berührt |
| wir | haben berührt |
| ihr | habt berührt |
| sie | haben berührt |
| du | berühr! berühre! |
|---|---|
| ihr | berührt! |
| Sie | berühren Sie! |
| ich | hatte berührt |
|---|---|
| du | hattest berührt |
| er/sie/es | hatte berührt |
| wir | hatten berührt |
| ihr | hattet berührt |
| sie | hatten berührt |
| ich | werde berühren |
|---|---|
| du | wirst berühren |
| er/sie/es | wird berühren |
| wir | werden berühren |
| ihr | werdet berühren |
| sie | werden berühren |
| ich | berühre |
|---|---|
| du | berührest |
| er/sie/es | berühre |
| wir | berühren |
| ihr | berühret |
| sie | berühren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | berührte |
|---|---|
| du | berührtest |
| er/sie/es | berührte |
| wir | berührten |
| ihr | berührtet |
| sie | berührten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | berühren |
|---|---|
| con zu | zu berühren |
| Partizip I | berührend |
| Partizip II | berührt |
«Berühren» (toccare) è un verbo inseparabile formato dal prefisso «be-» e dal verbo «rühren» (muovere). Il prefisso «be-» rimane sempre unito al verbo in tutte le forme della frase.
Bitte berühren Sie die Kunstwerke im Museum nicht.
Per favore, non tocchi le opere d'arte nel museo.
Il verbo «berühren» (toccare) si usa sempre con un complemento oggetto all'Akkusativ. Risponde alla domanda «Wen oder was berühren?» (chi o che cosa toccare?).
Seine Worte haben alle Anwesenden tief berührt.
Le sue parole hanno commosso profondamente tutti i presenti.
Il significato di «berühren» (toccare) dipende dall'oggetto. Un oggetto fisico indica il significato letterale, una persona quello emotivo e un tema astratto quello figurato, cioè riguardare.
Ihre Hand berührte kurz seine Schulter.
La sua mano gli sfiorò brevemente la spalla.
Diese Geschichte hat mein Herz berührt.
Questa storia mi ha toccato il cuore.
Die Entscheidung berührt unsere Abteilung nicht.
La decisione non riguarda il nostro reparto.
Nel significato letterale, «berühren» (toccare) descrive di solito un contatto fisico leggero e spesso breve. Non indica un'azione energica o un gesto di afferrare.
Die Äste des Baumes berühren fast das Fenster.
I rami dell'albero sfiorano quasi la finestra.
Quando «berühren» (commuovere) è usato in senso emotivo, viene spesso rafforzato da avverbi come «tief» (profondamente), «sehr» (molto) o «kaum» (a malapena). Indica che una situazione, una storia o la musica suscita sentimenti forti.
Ihre traurige Lebensgeschichte hat mich sehr berührt.
La sua triste storia di vita mi ha commosso molto.
incontrarsi / colpire
Entrambe le parole possono esprimere un forte effetto emotivo. «Berühren» (commuovere) può emozionare qualcuno in modo piacevole o doloroso, mentre «treffen» (colpire) suggerisce di solito un effetto particolarmente forte, personale o doloroso. Usa «berühren» per impressioni commoventi e «treffen» quando è in primo piano il turbamento della persona.

Die Nachricht vom Hilfsprojekt berührte sie sehr.
La notizia del progetto di aiuto l’ha commossa profondamente.
Die Nachricht vom Unfall traf sie sehr.
La notizia dell’incidente l’ha colpita profondamente.