tedesco VERBO B1 Posizione 1403

berühren

toccare

berühren – berührte – hat berührt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco berühren, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

berühren vs treffen

incontrarsi / colpire

Entrambe le parole possono esprimere un forte effetto emotivo. «Berühren» (commuovere) può emozionare qualcuno in modo piacevole o doloroso, mentre «treffen» (colpire) suggerisce di solito un effetto particolarmente forte, personale o doloroso. Usa «berühren» per impressioni commoventi e «treffen» quando è in primo piano il turbamento della persona.

Esempio visivo per treffen
berühren

Die Nachricht vom Hilfsprojekt berührte sie sehr.

La notizia del progetto di aiuto l’ha commossa profondamente.

treffen

Die Nachricht vom Unfall traf sie sehr.

La notizia dell’incidente l’ha colpita profondamente.

Apri la scheda completa: treffen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...