tedesco VERBO B1 Posizione 8229

streiken

scioperare / smettere di funzionare

streiken – streikte – hat gestreikt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco streiken, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

streiken vs versagen

fallire / negare

«versagen» (smettere di funzionare) e «streiken» (smettere di funzionare) possono entrambi indicare che un apparecchio o una parte del corpo smette improvvisamente di funzionare. «versagen» descrive in modo neutro il mancato svolgimento della funzione prevista, mentre «streiken» ha un tono colloquiale e personificante. In una descrizione neutra è più adatto «versagen»; in una conversazione informale, «streiken» può risultare più naturale.

Esempio visivo per versagen
streiken

Auf der langen Fahrt streikte plötzlich die Klimaanlage.

Durante il lungo viaggio, l'aria condizionata ha smesso improvvisamente di funzionare.

versagen

Auf der langen Fahrt versagte plötzlich die Klimaanlage.

Durante il lungo viaggio, l'aria condizionata ha smesso improvvisamente di funzionare.

Apri la scheda completa: versagen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...