
der Tanz
رقص
حرکت بدن با موسیقی، اغلب بر اساس ریتم یا طراحی رقصی مشخص.
Der Tanz des Paares war elegant und ausdrucksstark.
رقص آن زوج زیبا و پر از احساس بود.
رقص
der Tanz, die Tänze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رقص
حرکت بدن با موسیقی، اغلب بر اساس ریتم یا طراحی رقصی مشخص.
Der Tanz des Paares war elegant und ausdrucksstark.
رقص آن زوج زیبا و پر از احساس بود.

مجلس رقص
مراسمی اجتماعی که در آن رقص انجام میشود؛ بال.
Gehen wir am Samstag zum Tanz im Gemeindesaal?
شنبه به مجلس رقص در سالن اجتماعات برویم؟

رقص
ترتیبی مشخص و ازپیشتعیینشده از گامها و حرکتها که نام خاص خود را دارد، مانند والس یا تانگو.
Der Wiener Walzer ist ein schneller und anspruchsvoller Tanz.
والس وینی رقصی سریع و دشوار است.

ماجرای پیچیده
بهصورت مجازی، رویدادی پیچیده و اغلب دشوار یا پرخطر، یا کشمکشی.
Der Versuch, die Baugenehmigung zu bekommen, war ein einziger Tanz mit den Behörden.
تلاش برای گرفتن مجوز ساختوساز، یک ماجرای پیچیده و تمامعیار با مسئولان بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Tänze |
| Genitiv | des Tanzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tanz | die Tänze |
| Akkusativ | den Tanz | die Tänze |
| Dativ | dem Tanz | den Tänzen |
| Genitiv | des Tanzes | der Tänze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Tanz» (رقص) مصدر اسمیشدهٔ فعل «tanzen» (رقصیدن) است. این واژه هم عمل رقصیدن و هم نتیجهٔ آن را توصیف میکند.
Tanzen ist ihr liebstes Hobby.
رقصیدن محبوبترین سرگرمی اوست.
عبارت «jemanden zum Tanz auffordern» (از کسی درخواست رقصیدن کردن) اصطلاحی ثابت است و یعنی از کسی پرسیدن که آیا میخواهد با شما برقصد.
Er war zu schüchtern, sie zum Tanz aufzufordern.
او خیلی خجالتی بود و نتوانست از او درخواست رقصیدن کند.
«der Tanz» (رقص) در معنای figurative، فرایندی پیچیده، دشوار یا اعصابخردکن را توصیف میکند. عبارت «ein Tanz mit...» (ماجرایی پیچیده با...) در این کاربرد رایج است.
Die Verhandlungen waren ein langer Tanz mit vielen Kompromissen.
مذاکرات، ماجرایی طولانی با سازشهای فراوان بود.
وقتی «Tanz» (رقص) به طراحی رقص یا اجرایی مشخص اشاره میکند، اغلب با فعلهایی مانند «lernen» (یاد گرفتن)، «üben» (تمرین کردن) یا «aufführen» (اجرا کردن) میآید.
Die Kinder führen bei der Schulfeier einen Tanz auf.
بچهها در جشن مدرسه یک رقص اجرا میکنند.
وقتی منظور مراسم رقص باشد، اغلب از حرفهای اضافهای مانند «zum» (به) یا «auf dem» (در) استفاده میشود. «Zum Tanz gehen» (به مجلس رقص رفتن) یعنی در یک مهمانی رقص شرکت کردن.
Wir gehen am Wochenende auf den Tanz in der Stadthalle.
آخر هفته به مجلس رقص در تالار شهر میرویم.
توپ
هر دو واژه میتوانند به مراسمی اشاره کنند که در آن رقص انجام میشود. «Ball» (جشن رقص) معمولاً مراسمی بزرگ، باشکوه و اغلب رسمی است، درحالیکه «Tanz» (مجلس رقص) بهعنوان نام یک مراسم، کلیتر است و تا حدی قدیمی به نظر میرسد. برای مراسمی شیک و رسمی از «Ball» و برای نامی کلیتر از «Tanz» استفاده کنید.

Am Samstag besucht das Paar den Tanz im örtlichen Vereinshaus.
این زوج شنبه در مجلس رقصی در خانهٔ انجمن محلی شرکت میکنند.
Am Samstag besucht das Paar den festlichen Ball im alten Rathaus.
این زوج شنبه در جشن رقص باشکوهی در تالار قدیمی شهرداری شرکت میکنند.