
anrufen
telefonare
Stabilire un contatto con qualcuno per telefono e parlargli.
Ich muss später noch meine Mutter anrufen.
Più tardi devo ancora telefonare a mia madre.
telefonare
anrufen – rief an – hat angerufen
Caricamento dello stato salvato.

telefonare
Stabilire un contatto con qualcuno per telefono e parlargli.
Ich muss später noch meine Mutter anrufen.
Più tardi devo ancora telefonare a mia madre.

ricorrere a
Chiedere a un'autorità superiore, in particolare a un tribunale, una decisione o un aiuto.
Die Anwältin riet ihm, in dieser Sache das Verfassungsgericht anzurufen.
L'avvocata gli consigliò di ricorrere alla Corte costituzionale in questa questione.
| ich | rufe an |
|---|---|
| du | rufst an |
| er/sie/es | ruft an |
| wir | rufen an |
| ihr | ruft an |
| sie | rufen an |
| ich | rief an |
|---|---|
| du | riefst an |
| er/sie/es | rief an |
| wir | riefen an |
| ihr | rieft an |
| sie | riefen an |
| ich | habe angerufen |
|---|---|
| du | hast angerufen |
| er/sie/es | hat angerufen |
| wir | haben angerufen |
| ihr | habt angerufen |
| sie | haben angerufen |
| du | ruf an! rufe an! |
|---|---|
| ihr | ruft an! |
| Sie | rufen Sie an! |
| ich | hatte angerufen |
|---|---|
| du | hattest angerufen |
| er/sie/es | hatte angerufen |
| wir | hatten angerufen |
| ihr | hattet angerufen |
| sie | hatten angerufen |
| ich | werde anrufen |
|---|---|
| du | wirst anrufen |
| er/sie/es | wird anrufen |
| wir | werden anrufen |
| ihr | werdet anrufen |
| sie | werden anrufen |
| ich | rufe an |
|---|---|
| du | rufest an |
| er/sie/es | rufe an |
| wir | rufen an |
| ihr | rufet an |
| sie | rufen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | riefe an |
|---|---|
| du | riefest an |
| er/sie/es | riefe an |
| wir | riefen an |
| ihr | riefet an |
| sie | riefen an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anrufen |
|---|---|
| con zu | anzurufen |
| Partizip I | anrufend |
| Partizip II | angerufen |
«Anrufen» (telefonare) è un verbo separabile. Il prefisso «an-» (prefisso separabile) va alla fine nella proposizione principale, nella proposizione subordinata resta unito al verbo e, nell'infinito, «zu» (particella dell'infinito) si trova tra «an» e «rufen».
Ich rufe dich heute Abend an.
Ti telefono questa sera.
Er sagte, dass er später anruft.
Ha detto che telefonerà più tardi.
Ich habe vergessen, dich anzurufen.
Mi sono dimenticato di telefonarti.
Un errore frequente è usare il Dativ. Invece è sempre corretto l'Akkusativ: si telefona a «jemanden» (qualcuno, Akkusativ), non a «jemandem» (qualcuno, Dativ).
Wen hast du gestern angerufen?
A chi hai telefonato ieri?
Ich habe meinen Bruder angerufen.
Ho telefonato a mio fratello.
Quando non si telefona direttamente a una persona, ma a un'istituzione o a un'azienda, si usa spesso la preposizione «bei» (presso, con il Dativ).
Hast du schon bei der Fluggesellschaft angerufen?
Hai già telefonato alla compagnia aerea?
Ich muss morgen beim Arzt anrufen und einen Termin machen.
Domani devo telefonare dal medico e fissare un appuntamento.
Questo significato è molto formale e si usa quasi esclusivamente nel linguaggio giuridico. Nella vita quotidiana «anrufen» (telefonare) significa sempre «per Telefon kontaktieren» (contattare per telefono).
Nach dem Urteil entschied sie, eine höhere Instanz anzurufen.
Dopo la sentenza decise di ricorrere a un'autorità superiore.
raggiungere / contattare
«Erreichen» (contattare) e «anrufen» (telefonare) possono entrambi descrivere un contatto telefonico riuscito. «Erreichen» sottolinea che la persona che si voleva contattare era effettivamente raggiungibile; «anrufen» indica più precisamente il telefonare e il successivo svolgimento della conversazione. Una semplice telefonata senza successo non significa quindi ancora che si sia riusciti a contattare qualcuno.

Ich rufe die Ärztin an und bespreche mit ihr den Termin.
Telefono alla dottoressa e parlo con lei dell’appuntamento.
Nach mehreren Versuchen erreiche ich die Ärztin endlich telefonisch.
Dopo diversi tentativi, riesco finalmente a contattare telefonicamente la dottoressa.