
der Tresen
پیشخوان بار
پیشخوانی بلند و کشیده در بار، کافه یا میخانه که نوشیدنیها و غذاها در آن سفارش داده و سرو میشوند.
Er lehnte am Tresen und wartete auf sein Bier.
او به پیشخوان بار تکیه داده بود و منتظر آبجویش بود.
پیشخوان
der Tresen, die Tresen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشخوان بار
پیشخوانی بلند و کشیده در بار، کافه یا میخانه که نوشیدنیها و غذاها در آن سفارش داده و سرو میشوند.
Er lehnte am Tresen und wartete auf sein Bier.
او به پیشخوان بار تکیه داده بود و منتظر آبجویش بود.

پیشخوان
پیشخوان یا باجهای در فروشگاه، بانک، هتل یا مطب که در آن به مشتریان خدمات داده میشود یا از آنها استقبال میشود.
Bitte holen Sie Ihre Unterlagen am Tresen der Anmeldung ab.
لطفاً مدارکتان را از پیشخوان پذیرش تحویل بگیرید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Tresen |
| Genitiv | des Tresens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tresen | die Tresen |
| Akkusativ | den Tresen | die Tresen |
| Dativ | dem Tresen | den Tresen |
| Genitiv | des Tresens | der Tresen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
موقعیت نسبت به پیشخوان اهمیت دارد. «Am Tresen» (کنار پیشخوان) موقعیت مهمان یا مشتری را در جلوی آن توصیف میکند. «Hinter dem Tresen» (پشت پیشخوان) موقعیت کارکنانی را توصیف میکند که به مشتریان خدمات میدهند.
Zwei Gäste saßen am Tresen und unterhielten sich.
دو مهمان کنار پیشخوان نشسته بودند و با هم صحبت میکردند.
Der Barkeeper stand den ganzen Abend hinter dem Tresen.
مأمور بار تمام شب پشت پیشخوان ایستاده بود.
«Tresen» (پیشخوان) اغلب بهعنوان واژهٔ پایه در واژههای مرکب به کار میرود تا کارکرد آن را دقیقتر توصیف کند. نمونههای رایج عبارتاند از «Bartresen» (پیشخوان بار)، «Empfangstresen» (پیشخوان پذیرش) و «Verkaufstresen» (پیشخوان فروش).
Melden Sie sich bitte am Empfangstresen an.
لطفاً در پیشخوان پذیرش اعلام حضور کنید.
An der Kasse gibt es einen separaten Verkaufstresen für Zigaretten.
در قسمت صندوق، پیشخوان فروش جداگانهای برای سیگار وجود دارد.
در بار یا میخانه، «Tresen» (پیشخوان) اغلب با فعلهایی مانند «sitzen» (نشستن)، «stehen» (ایستادن)، «lehnen» (تکیه دادن) یا «bestellen» (سفارش دادن) ترکیب میشود.
Komm, wir setzen uns direkt an den Tresen!
بیا، درست کنار پیشخوان بنشینیم!
Er lehnte lässig am Tresen und bestellte ein Getränk.
او با خیال راحت به پیشخوان تکیه داد و نوشیدنیای سفارش داد.
کلید / باجه
«Schalter» (باجه) و «Tresen» (پیشخوان) هر دو میتوانند به محلی برای ارائهٔ خدمات به مشتریان اشاره کنند. «Schalter» (باجه) بیشتر بر محل خدمات سازمانی یا پنجرهٔ مربوط به آن تأکید دارد. «Tresen» (پیشخوان) بیشتر به خودِ میز، که معمولاً بلند است، اشاره میکند؛ جایی که مشتریان و کارکنان روبهروی هم میایستند.

Am hohen Tresen der Bank unterschreibt Jana das Formular.
یانا در پیشخوان بلند بانک فرم را امضا میکند.
Am Schalter der Bank lässt sich Jana zu ihrem Konto beraten.
یانا در باجهٔ بانک دربارهٔ حسابش مشاوره میگیرد.