
üben
تمرین کردن
فعالیت یا مهارتی را برای یادگیری یا بهتر کردن آن بهطور مکرر انجام دادن.
Um ein Instrument zu meistern, muss man jeden Tag üben.
برای مسلط شدن به یک ساز، باید هر روز تمرین کرد.
تمرین کردن
üben – übte – hat geübt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمرین کردن
فعالیت یا مهارتی را برای یادگیری یا بهتر کردن آن بهطور مکرر انجام دادن.
Um ein Instrument zu meistern, muss man jeden Tag üben.
برای مسلط شدن به یک ساز، باید هر روز تمرین کرد.

اعمال کردن
چیزی انتزاعی مانند انتقاد، فشار یا انتقام را انجام دادن یا به کار بردن.
Die Opposition übte scharfe Kritik an der Regierung.
اپوزیسیون از دولت بهشدت انتقاد کرد.

خود را به چیزی ورز دادن
تلاش کردن برای پرورش دادن ویژگی یا شیوهٔ رفتاری خاصی، اغلب با معنای خویشتنداری.
Angesichts der langen Wartezeit musste er sich in Geduld üben.
با توجه به انتظار طولانی، او مجبور شد صبر پیشه کند.
| ich | übe |
|---|---|
| du | übst |
| er/sie/es | übt |
| wir | üben |
| ihr | übt |
| sie | üben |
| ich | übte |
|---|---|
| du | übtest |
| er/sie/es | übte |
| wir | übten |
| ihr | übtet |
| sie | übten |
| ich | habe geübt |
|---|---|
| du | hast geübt |
| er/sie/es | hat geübt |
| wir | haben geübt |
| ihr | habt geübt |
| sie | haben geübt |
| du | üb! übe! |
|---|---|
| ihr | übt! |
| Sie | üben Sie! |
| ich | hatte geübt |
|---|---|
| du | hattest geübt |
| er/sie/es | hatte geübt |
| wir | hatten geübt |
| ihr | hattet geübt |
| sie | hatten geübt |
| ich | werde üben |
|---|---|
| du | wirst üben |
| er/sie/es | wird üben |
| wir | werden üben |
| ihr | werdet üben |
| sie | werden üben |
| ich | übe |
|---|---|
| du | übest |
| er/sie/es | übe |
| wir | üben |
| ihr | übet |
| sie | üben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | übte |
|---|---|
| du | übtest |
| er/sie/es | übte |
| wir | übten |
| ihr | übtet |
| sie | übten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | üben |
|---|---|
| با zu | zu üben |
| Partizip I | übend |
| Partizip II | geübt |
فعل «üben» (تمرین کردن) میتواند با مفعول Akkusativ بیاید که چیزی را که فرد یاد میگیرد توصیف میکند، یا میتواند کاملاً بدون مفعول به کار برود.
Ich übe jeden Tag Gitarre.
من هر روز گیتار تمرین میکنم.
Für die Prüfung morgen muss ich noch viel üben.
برای امتحان فردا هنوز باید خیلی تمرین کنم.
در این معنا، «üben» (اعمال کردن) با اسمهای انتزاعی در عبارتهای ثابت به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Kritik üben» (انتقاد کردن)، «Druck üben» (فشار وارد کردن) و «Rache üben» (انتقام گرفتن).
Die Journalisten übten scharfe Kritik an den neuen Gesetzen.
روزنامهنگاران از قوانین جدید بهشدت انتقاد کردند.
برای بیان تلاش کردن برای پرورش یک ویژگی، از ساختار انعکاسی «sich üben in» (خود را در چیزی ورز دادن) استفاده میشود و بعد از آن اسمی در حالت Dativ میآید.
Er ist sehr impulsiv und muss sich in Selbstbeherrschung üben.
او خیلی زود از کوره درمیرود و باید خویشتنداری را تمرین کند.
استفاده از «üben» (اعمال کردن) با اسمهای انتزاعی مانند «Kritik» (انتقاد) یا «Druck» (فشار) بیشتر در زبان رسمیِ نوشتاری رایج است و در زبان روزمره کمتر به کار میرود.
Der Verband übte erheblichen Druck auf die Politik aus.
این انجمن فشار قابلتوجهی بر سیاستگذاران وارد کرد.
یاد گرفتن
«lernen» (یاد گرفتن) بر بهدست آوردن یک مهارت تازه تمرکز دارد. «üben» (تمرین کردن) به فعالیت تکراریای اشاره میکند که فرد از طریق آن آن مهارت را به دست میآورد یا بهتر میکند. کسی که هنوز میخواهد بر چیزی مسلط شود، آن را یاد میگیرد؛ و کسی که برای این هدف آن را بارها انجام میدهد، آن را تمرین میکند.

Paul übt das neue Lied jeden Abend auf dem Klavier.
پل هر شب آهنگ تازه را با پیانو تمرین میکند.
Paul lernt gerade, ein neues Lied auf dem Klavier zu spielen.
پل در حال یاد گرفتن نواختن یک آهنگ تازه با پیانو است.