
der Bezug
fodera
Rivestimento rimovibile di stoffa per piumoni, cuscini o mobili imbottiti.
Ich muss am Wochenende den Bezug der Bettdecke waschen.
Nel fine settimana devo lavare il copripiumino.
fodera / relazione
der Bezug, die Bezüge
Caricamento dello stato salvato.

fodera
Rivestimento rimovibile di stoffa per piumoni, cuscini o mobili imbottiti.
Ich muss am Wochenende den Bezug der Bettdecke waschen.
Nel fine settimana devo lavare il copripiumino.

relazione
Un legame, un nesso o una relazione tra cose, persone o fatti diversi.
Die Polizei konnte keinen Bezug zwischen den beiden Taten herstellen.
La polizia non è riuscita a trovare alcun legame tra i due crimini.

fare riferimento
Richiamare, in una dichiarazione o in uno scritto, qualcosa che è già stato detto, scritto o è accaduto.
Ich nehme Bezug auf Ihr Schreiben vom 15. Mai.
Faccio riferimento alla Sua lettera del 15 maggio.

abbonamento
Ricezione regolare di un prodotto o servizio, di solito a pagamento, come nel caso di un quotidiano o di una rivista.
Der Bezug des Fachmagazins ist im Mitgliedsbeitrag enthalten.
L’abbonamento alla rivista specializzata è incluso nella quota associativa.

a proposito di
Locuzione preposizionale che significa «hinsichtlich» (per quanto riguarda) o «bezüglich» (in merito a) e introduce un argomento.
In Bezug auf Ihre Anfrage müssen wir Ihnen leider mitteilen, dass die Stelle bereits besetzt ist.
Per quanto riguarda la Sua richiesta, dobbiamo comunicarLe che il posto è già stato assegnato.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Bezüge |
| Genitiv | des Bezugs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bezug | die Bezüge |
| Akkusativ | den Bezug | die Bezüge |
| Dativ | dem Bezug | den Bezügen |
| Genitiv | des Bezugs des Bezuges | der Bezüge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Bezug» (la copertura) è il nome corrispondente al verbo «beziehen» (ricoprire). Molti significati diventano più chiari se pensi al verbo: «ein Bett beziehen» (mettere le lenzuola a un letto) → «der Bettbezug» (il copripiumino), «eine Zeitung beziehen» (ricevere un giornale in abbonamento) → «der Zeitungsbezug» (l’abbonamento a un giornale), «sich auf etwas beziehen» (fare riferimento a qualcosa) → «der Bezug auf etwas» (il riferimento a qualcosa).
Er bezieht sich in seiner Rede auf eine aktuelle Studie.
Nel suo discorso fa riferimento a uno studio recente.
Puoi capire il significato di «Bezug» (copertura, legame o abbonamento) dal contesto. Se si parla di tessuti per mobili o letti, si intende una copertura (m01). Se si parla di relazioni astratte, si intende un legame (m02). Se si parla di giornali o abbonamenti, si intende la ricezione regolare (m04).
Ich habe keinen persönlichen Bezug zu diesem Thema.
Non ho alcun legame personale con questo argomento.
La formula «Bezug nehmen auf» (fare riferimento a) è un’espressione fissa formale, spesso usata nelle lettere o nelle e-mail commerciali. Introduce un richiamo a qualcosa di precedente e regge l’Akkusativ.
Ich nehme Bezug auf unser Telefongespräch von letzter Woche.
Faccio riferimento alla nostra telefonata della settimana scorsa.
L’espressione «in Bezug auf» (per quanto riguarda) funziona come un’unica preposizione con il significato di «hinsichtlich» (per quanto riguarda) o «bezüglich» (in merito a). Introduce un argomento e regge l’Akkusativ. È tipica della lingua scritta formale.
In Bezug auf Ihre Bewerbung haben wir noch einige Fragen.
Per quanto riguarda la Sua candidatura, abbiamo ancora alcune domande.
Quando «Bezug» (fodera) significa un rivestimento di stoffa, si trova spesso in parole composte come «Bettbezug» (copripiumino) o «Kissenbezug» (fodera del cuscino). I verbi tipici sono «aufziehen» (mettere), «wechseln» (cambiare) e «waschen» (lavare).
Könntest du mir helfen, den neuen Bezug auf die Decke aufzuziehen?
Potresti aiutarmi a mettere la nuova fodera sul piumone?
Per esprimere un legame, «Bezug» (relazione) si usa spesso con la preposizione «zu» (a) + Dativ oppure «zwischen» (tra) + Dativ.
Der Film hat einen starken Bezug zur aktuellen politischen Lage.
Il film ha un forte legame con la situazione politica attuale.
Es gibt einen klaren Bezug zwischen Rauchen und Lungenkrebs.
C’è un chiaro legame tra il fumo e il cancro ai polmoni.
collegamento / contatto
«Bezug» (relazione) indica un legame con un tema. «Verbindung» (collegamento) è più generale e si adatta soprattutto all'espressione «in Verbindung mit» (in combinazione con), quando si considerano delle cose insieme o in combinazione. Per indicare la rilevanza tematica di un'affermazione, di solito «Bezug» è quindi più preciso.

Die Aussage hat einen klaren Bezug zur aktuellen Debatte.
L'affermazione ha un chiaro legame con il dibattito attuale.
Die Aussage ist nur in Verbindung mit der aktuellen Debatte verständlich.
L'affermazione si può capire solo in collegamento con il dibattito attuale.