
entleeren
svuotare
Rimuovere tutto il contenuto da un contenitore, da una stanza o da un recipiente, in modo che resti vuoto.
Bitte entleeren Sie den Papierkorb, er ist ganz voll.
Per favore, svuoti il cestino della carta: è completamente pieno.
svuotare
entleeren – entleerte – hat entleert
Caricamento dello stato salvato.

svuotare
Rimuovere tutto il contenuto da un contenitore, da una stanza o da un recipiente, in modo che resti vuoto.
Bitte entleeren Sie den Papierkorb, er ist ganz voll.
Per favore, svuoti il cestino della carta: è completamente pieno.

svuotarsi
In un contesto medico o formale, svuotare la vescica o l’intestino; urinare o defecare.
Der Patient hatte Schwierigkeiten, seine Blase vollständig zu entleeren.
Il paziente aveva difficoltà a svuotare completamente la vescica.
| ich | entleere |
|---|---|
| du | entleerst |
| er/sie/es | entleert |
| wir | entleeren |
| ihr | entleert |
| sie | entleeren |
| ich | entleerte |
|---|---|
| du | entleertest |
| er/sie/es | entleerte |
| wir | entleerten |
| ihr | entleertet |
| sie | entleerten |
| ich | habe entleert |
|---|---|
| du | hast entleert |
| er/sie/es | hat entleert |
| wir | haben entleert |
| ihr | habt entleert |
| sie | haben entleert |
| du | entleere! entleer! |
|---|---|
| ihr | entleert! |
| Sie | entleeren Sie! |
| ich | hatte entleert |
|---|---|
| du | hattest entleert |
| er/sie/es | hatte entleert |
| wir | hatten entleert |
| ihr | hattet entleert |
| sie | hatten entleert |
| ich | werde entleeren |
|---|---|
| du | wirst entleeren |
| er/sie/es | wird entleeren |
| wir | werden entleeren |
| ihr | werdet entleeren |
| sie | werden entleeren |
| ich | entleere |
|---|---|
| du | entleerest |
| er/sie/es | entleere |
| wir | entleeren |
| ihr | entleeret |
| sie | entleeren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | entleerte |
|---|---|
| du | entleertest |
| er/sie/es | entleerte |
| wir | entleerten |
| ihr | entleertet |
| sie | entleerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | entleeren |
|---|---|
| con zu | zu entleeren |
| Partizip I | entleerend |
| Partizip II | entleert |
Il verbo è composto dal prefisso «ent-» e dall’aggettivo «leer» (vuoto). Qui il prefisso «ent-» significa «weg» (via) o «entfernen» (rimuovere), quindi «entleeren» (svuotare) significa letteralmente «leer machen» (rendere vuoto).
Vor dem Urlaub müssen wir den Kühlschrank komplett entleeren.
Prima delle vacanze dobbiamo svuotare completamente il frigorifero.
«Entleeren» (svuotare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ent-» rimane sempre unito al verbo in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase e non è accentato.
Er hat die Flasche mit einem Zug entleert.
Ha svuotato la bottiglia tutta d’un fiato.
Ich war überrascht, wie schnell sich der Saal entleerte.
Sono rimasto sorpreso dalla rapidità con cui la sala si è svuotata.
Questo significato si usa spesso con contenitori o stanze. Gli oggetti tipici sono: «den Mülleimer entleeren» (svuotare il bidone della spazzatura), «eine Flasche entleeren» (svuotare una bottiglia), «den Tank entleeren» (svuotare il serbatoio) oppure «den Speicher (eines Geräts) entleeren» (svuotare la memoria di un dispositivo).
Könntest du bitte den Aschenbecher entleeren?
Potresti svuotare il posacenere, per favore?
Der Akku entleert sich bei diesem Handy sehr schnell.
La batteria di questo telefono si scarica molto velocemente.
La forma riflessiva «sich entleeren» (svuotarsi) è molto formale e viene usata soprattutto in medicina o biologia. Nel linguaggio quotidiano si usano altri verbi per parlare di andare in bagno.
Vor der Untersuchung muss sich der Darm vollständig entleeren.
Prima dell’esame, l’intestino deve svuotarsi completamente.
svuotare
Entrambi i verbi possono esprimere la rimozione completa del contenuto. «Leeren» (svuotare) è la scelta naturale e semplice nella lingua di tutti i giorni, mentre «entleeren» (svuotare) fa spesso suonare lo stesso procedimento più tecnico o formale. In una conversazione normale di solito va bene «leeren»; in un’istruzione formale può essere più adatto «entleeren».

Bitte entleeren Sie den Wassertank vor der Wartung.
Per favore, svuoti il serbatoio dell’acqua prima della manutenzione.
Wir leeren den Wassertank vor der Reise.
Svuotiamo il serbatoio dell’acqua prima del viaggio.