
versehentlich
accidentalmente
Per errore, senza intenzione o in modo non intenzionale.
Ich habe dir versehentlich die falsche Datei geschickt.
Ti ho mandato per errore il file sbagliato.
accidentalmente
Caricamento dello stato salvato.

accidentalmente
Per errore, senza intenzione o in modo non intenzionale.
Ich habe dir versehentlich die falsche Datei geschickt.
Ti ho mandato per errore il file sbagliato.
«Versehentlich» (accidentalmente) deriva dal sostantivo «das Versehen» (errore), che significa «Fehler» (errore) o «Irrtum» (sbaglio). La desinenza «-lich» trasforma la parola in un avverbio che descrive il modo in cui si svolge un'azione.
Das war ein Versehen, es tut mir leid.
È stato un errore, mi dispiace.
In quanto avverbio, «versehentlich» (accidentalmente) può avere una posizione flessibile nella frase. Spesso si trova direttamente prima della parte che modifica oppure all'inizio della frase per dare enfasi; in questo caso il verbo segue in seconda posizione.
Er hat die E-Mail versehentlich gelöscht.
Ha cancellato per errore l'e-mail.
Versehentlich nahm sie den falschen Schlüssel mit.
Per errore, lei ha preso la chiave sbagliata.
«Versehentlich» (accidentalmente) si combina spesso con errori quotidiani, soprattutto nell'ambito digitale. Sono tipiche le espressioni «versehentlich löschen» (cancellare per errore), «versehentlich anrufen» (chiamare per errore) e «versehentlich etwas Falsches bestellen» (ordinare per errore qualcosa di sbagliato).
Ich habe dich gestern Abend versehentlich angerufen, als mein Handy in der Tasche war.
Ieri sera ti ho chiamato per errore, mentre avevo il telefono in borsa.
casuale / per caso
«Zufällig» (per caso) e «versehentlich» (accidentalmente) descrivono entrambi qualcosa di non programmato. «Zufällig» sottolinea che il corso degli eventi è stato determinato dal caso; «versehentlich» indica che un'azione involontaria è stata un errore. Per una scelta casuale è adatto «zufällig», per un errore «versehentlich».

Ich nahm versehentlich den falschen Schlüssel aus der Schublade.
Ho preso per errore la chiave sbagliata dal cassetto.
Ich nahm zufällig den ersten Schlüssel aus der Schublade.
Ho preso a caso la prima chiave dal cassetto.