tedesco VERBO B2 Posizione 9556

unterlassen

astenersi / omettere

unterlassen – unterließ – hat unterlassen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco unterlassen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

unterlassen vs enthalten

contenere / astenersi

Entrambe le parole possono esprimere che qualcuno rinuncia consapevolmente a fare un'affermazione. «Sich enthalten» (astenersi) ha un tono elevato e indica ciò a cui si rinuncia, spesso con il Genitiv, mentre «unterlassen» (astenersi dal fare) indica l'azione concreta come oggetto ed è usato soprattutto nelle richieste formali. Usa «sich enthalten» (astenersi) per esprimere la rinuncia in modo ricercato e «unterlassen» (astenersi dal fare) per chiedere chiaramente di non fare qualcosa.

Esempio visivo per enthalten
unterlassen

Der Sprecher unterließ jede Bemerkung zu dem Streit.

Il relatore omise qualsiasi commento sulla disputa.

enthalten

Der Sprecher enthielt sich jeder Bemerkung zu dem Streit.

Il relatore si astenne da qualsiasi commento sulla disputa.

Apri la scheda completa: enthalten

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...