
unbeabsichtigt
involontario
Che avviene senza intenzione, senza che fosse voluto. I sinonimi sono accidentale o involontario.
Es tut mir leid, das war ein unbeabsichtigter Fehler meinerseits.
Mi dispiace, è stato un errore involontario da parte mia.
involontario
Caricamento dello stato salvato.

involontario
Che avviene senza intenzione, senza che fosse voluto. I sinonimi sono accidentale o involontario.
Es tut mir leid, das war ein unbeabsichtigter Fehler meinerseits.
Mi dispiace, è stato un errore involontario da parte mia.
| forma base | unbeabsichtigt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbeabsichtigt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbeabsichtigt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unbeabsichtigt.
La parola è composta dal prefisso «un-» (non) e da «beabsichtigt» (voluto). Il prefisso «un-» significa «nicht» (non). «Beabsichtigt» deriva dal sostantivo «die Absicht» (l'intenzione), quindi qualcosa è «unbeabsichtigt» (involontario) quando avviene senza intenzione.
Seine Bemerkung war vielleicht unhöflich, aber sicher unbeabsichtigt.
La sua osservazione poteva essere scortese, ma era certamente involontaria.
«Unbeabsichtigt» (involontario) può essere usato come aggettivo prima di un sostantivo oppure come avverbio che descrive un verbo. Come avverbio si trova spesso dopo il verbo.
Das war eine unbeabsichtigte Folge seiner Handlung.
Quella è stata una conseguenza involontaria della sua azione.
Ich habe die Vase unbeabsichtigt vom Tisch gestoßen.
Ho fatto cadere involontariamente il vaso dal tavolo.
Le combinazioni frequenti sono «unbeabsichtigter Fehler» (errore involontario), «unbeabsichtigte Nebenwirkung» (effetto collaterale indesiderato) oppure «unbeabsichtigte Konsequenz» (conseguenza involontaria). Descrive spesso risultati negativi che non erano voluti.
Das Medikament hatte leider einige unbeabsichtigte Nebenwirkungen.
Purtroppo il farmaco ha avuto alcuni effetti collaterali indesiderati.
accidentalmente
«Versehentlich» (accidentalmente) e «unbeabsichtigt» (involontario) indicano entrambi che qualcosa non era voluto. «Versehentlich» descrive spesso uno specifico incidente o un errore nel compiere un’azione. «Unbeabsichtigt» sottolinea in modo più generale che un’azione o la sua conseguenza non era l’obiettivo.

Paul löste mit der Änderung unbeabsichtigt ein neues Problem aus.
Con la modifica, Paul ha causato involontariamente un nuovo problema.
Paul löschte versehentlich die falsche Datei.
Paul ha cancellato per errore il file sbagliato.