
unweigerlich
اجتنابناپذیر
بهگونهای که نمیتوان از آن جلوگیری کرد؛ ناگزیر یا گریزناپذیر.
Wenn man zu viel isst, führt das unweigerlich zu einer Gewichtszunahme.
اگر آدم بیش از حد غذا بخورد، این کار ناگزیر به افزایش وزن منجر میشود.
اجتنابناپذیر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجتنابناپذیر
بهگونهای که نمیتوان از آن جلوگیری کرد؛ ناگزیر یا گریزناپذیر.
Wenn man zu viel isst, führt das unweigerlich zu einer Gewichtszunahme.
اگر آدم بیش از حد غذا بخورد، این کار ناگزیر به افزایش وزن منجر میشود.
| شکل پایه | unweigerlich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unweigerlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unweigerlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unweigerlich اضافه کنید.
این واژه از «un-» (پیشوند نفی)، بنِ «weigern» (امتناع کردن؛ «sich weigern, etwas zu tun» یعنی از انجام کاری امتناع کردن) و پسوند «-lich» ساخته شده است. بنابراین چیزی را توصیف میکند که نمیتوان از آن «abweigern» (که صورت نادرستی است) یا جلوگیری کرد.
Die ständige Nutzung des Handys führt unweigerlich zu Nackenschmerzen.
استفادهٔ مداوم از تلفن همراه ناگزیر باعث گردندرد میشود.
«Unweigerlich» (ناگزیر) تقریباً همیشه بهعنوان قیدی به کار میرود که یک فعل یا یک جملهٔ کامل را تغییر میدهد. این واژه در جملهٔ اصلی اغلب بلافاصله پس از فعل صرفشده میآید.
Ohne Training wird man unweigerlich schlechter.
بدون تمرین، ناگزیر ضعیفتر میشوید.
فعلهایی که اغلب با «unweigerlich» (ناگزیر) ترکیب میشوند عبارتاند از «führen zu» (منجر شدن به)، «folgen» (در پی آمدن) و «passieren» (اتفاق افتادن)؛ این فعلها پیامدی ناگزیر را بیان میکنند.
Eine solche Politik führt unweigerlich zu sozialen Spannungen.
چنین سیاستی ناگزیر به تنشهای اجتماعی منجر میشود.
این واژه بیشتر به زبان نوشتاری یا سبکی رسمی و فاخر تعلق دارد. در زبان محاورهٔ روزمره کمتر استفاده میشود.
Der technologische Fortschritt bringt unweigerlich Veränderungen mit sich.
پیشرفت فناوری ناگزیر تغییراتی به همراه میآورد.
ناگزیر
«zwangsläufig» (ناگزیر) و «unweigerlich» (اجتنابناپذیر) هر دو میتوانند پیامدی اجتنابناپذیر را توصیف کنند. «Zwangsläufig» (ناگزیر) بیشتر بر این تأکید میکند که پیامد بهطور منطقی یا بر اساس شرایط به وجود میآید؛ «unweigerlich» (اجتنابناپذیر) بیشتر بر روند یا نتیجهٔ گریزناپذیر تأکید میکند. هنگام بیان دلیل از zwangsläufig و هنگام توصیف روندی قطعی از unweigerlich استفاده کنید.

Wenn niemand eingreift, führt der Streit unweigerlich zu einem falschen Ergebnis.
اگر کسی دخالت نکند، این دعوا اجتنابناپذیر به نتیجهای نادرست منجر میشود.
Aus den falschen Zahlen folgt zwangsläufig ein falsches Ergebnis.
ارقام نادرست ناگزیر به نتیجهای نادرست منجر میشوند.