
erfolglos
infruttuoso
Senza il successo desiderato; che non porta all'obiettivo.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab er schließlich auf.
Dopo diversi tentativi infruttuosi, alla fine si arrese.
infruttuoso
erfolglos – erfolgloser – am erfolglosesten
Caricamento dello stato salvato.

infruttuoso
Senza il successo desiderato; che non porta all'obiettivo.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab er schließlich auf.
Dopo diversi tentativi infruttuosi, alla fine si arrese.
| forma base | erfolglos |
|---|---|
| Komparativ | erfolgloser |
| Superlativ | am erfolglosesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a erfolglos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a erfolglos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a erfolglos.
La parola è facile da capire se se ne conosce la struttura: è composta da «der Erfolg» (il successo) e dalla desinenza «-los» (senza), che significa «ohne» (senza). «Erfolglos» (infruttuoso) significa quindi letteralmente «ohne Erfolg» (senza successo).
Leider war meine Jobsuche bisher völlig erfolglos.
Purtroppo la mia ricerca di lavoro finora è stata del tutto infruttuosa.
«Erfolglos» (infruttuoso) viene usato molto spesso come avverbio in combinazione con il verbo «bleiben» (rimanere). La costruzione «etwas bleibt erfolglos» (qualcosa rimane infruttuoso) esprime il fatto che uno sforzo non ha portato ad alcun risultato.
Die Suche nach dem vermissten Hund blieb leider erfolglos.
La ricerca del cane scomparso è rimasta purtroppo infruttuosa.
Come aggettivo, «erfolglos» (infruttuoso) descrive spesso nomi che indicano uno sforzo o un tentativo. Le combinazioni tipiche sono «ein erfolgloser Versuch» (un tentativo infruttuoso), «eine erfolglose Suche» (una ricerca infruttuosa) oppure «erfolglose Bemühungen» (sforzi infruttuosi).
Seine erfolglose Bewerbung hat ihn sehr entmutigt.
La sua candidatura senza successo lo ha scoraggiato molto.
gratis / invano
Entrambe le parole possono descrivere una ricerca o un tentativo senza successo. «Erfolglos» (infruttuoso) riferisce in modo neutro che l’obiettivo non è stato raggiunto, mentre «umsonst» (invano) sottolinea di solito maggiormente che lo sforzo fatto è stato vano. «Erfolglos» è adatto per un’affermazione obiettiva, «umsonst» per mettere in risalto lo sforzo vano.

Wir suchten den ganzen Nachmittag nach der Adresse, aber die Suche blieb erfolglos.
Abbiamo cercato l’indirizzo per tutto il pomeriggio, ma la ricerca è stata infruttuosa.
Wir suchten den ganzen Nachmittag nach der Adresse, aber die Mühe war umsonst.
Abbiamo cercato l’indirizzo per tutto il pomeriggio, ma la fatica è stata vana.