Niemiecki CZASOWNIK B1 Pozycja 1793

verabschieden

żegnać się / uchwalać / żegnać

verabschieden – verabschiedete – hat verabschiedet

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: verabschieden, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

verabschieden vs beschließen

postanowić / zakończyć

Oba czasowniki pasują, gdy parlament albo gremium podejmuje decyzję w sprawie tekstu. „beschließen” (postanowić) odnosi się ogólnie do aktu podjęcia decyzji, natomiast „verabschieden” (uchwalić), używane w odniesieniu do ustawy, uchwały albo budżetu, podkreśla ich formalne przyjęcie i nadanie im mocy obowiązującej. Używaj „beschließen” w odniesieniu do decyzji, a „verabschieden” w odniesieniu do oficjalnie przyjętego wyniku.

Przykład wizualny: beschließen
verabschieden

Der Landtag verabschiedete gestern den neuen Haushaltsplan offiziell.

Wczoraj parlament krajowy oficjalnie uchwalił nowy plan budżetowy.

beschließen

Der Landtag beschloss gestern den neuen Haushaltsplan.

Wczoraj parlament krajowy postanowił przyjąć nowy plan budżetowy.

Otwórz pełną stronę słowa: beschließen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...