آلمانی فعل B1 رتبه 1793

verabschieden

خداحافظی کردن / تصویب کردن / بازنشسته کردن

verabschieden – verabschiedete – hat verabschiedet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verabschieden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verabschieden vs beschließen

تصمیم گرفتن / به پایان رساندن

هر دو فعل زمانی مناسب‌اند که پارلمان یا نهادی دربارهٔ متنی تصمیم می‌گیرد. «⁨beschließen⁩» (تصمیم گرفتن) به‌طور کلی به عمل تصمیم‌گیری اشاره می‌کند، درحالی‌که «⁨verabschieden⁩» (تصویب کردن) دربارهٔ قانون، مصوبه یا بودجه، بر پذیرش رسمی و لازم‌الاجرا شدن آن تأکید دارد. برای خودِ تصمیم از «⁨beschließen⁩» و برای نتیجه‌ای که رسماً تصویب شده است از «⁨verabschieden⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای beschließen
verabschieden

Der Landtag verabschiedete gestern den neuen Haushaltsplan offiziell.

پارلمان ایالتی دیروز بودجهٔ جدید را رسماً تصویب کرد.

beschließen

Der Landtag beschloss gestern den neuen Haushaltsplan.

پارلمان ایالتی دیروز دربارهٔ بودجهٔ جدید تصمیم گرفت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: beschließen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...