الألمانية فعل B1 الترتيب 1793

verabschieden

يودع / يقر

verabschieden – verabschiedete – hat verabschiedet

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verabschieden، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verabschieden vs beschließen

يقرر / يختتم

يناسب كلا الفعلين الحالة التي يقرر فيها برلمان أو هيئة بشأن نص. يشير «⁨beschließen⁩» (يقرر) عمومًا إلى فعل اتخاذ القرار، بينما يبرز «⁨verabschieden⁩» (يقر) عند استخدامه مع قانون أو قرار أو ميزانية إقرارها رسميًا ودخولها حيّز النفاذ. استخدم «⁨beschließen⁩» للقرار، و«⁨verabschieden⁩» للنتيجة التي أُقرت رسميًا.

مثال مرئي على beschließen
verabschieden

Der Landtag verabschiedete gestern den neuen Haushaltsplan offiziell.

أقر برلمان الولاية خطة الميزانية الجديدة رسميًا أمس.

beschließen

Der Landtag beschloss gestern den neuen Haushaltsplan.

قرر برلمان الولاية أمس خطة الميزانية الجديدة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: beschließen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...