
umringen
circondare
Disporsi in cerchio intorno a qualcuno o qualcosa e chiuderlo all’interno.
Nach dem Konzert umringten die Fans den Sänger auf dem Weg zu seinem Auto.
Dopo il concerto, i fan circondarono il cantante mentre andava alla sua auto.
circondare
umringen – umringte – hat umringt
Caricamento dello stato salvato.

circondare
Disporsi in cerchio intorno a qualcuno o qualcosa e chiuderlo all’interno.
Nach dem Konzert umringten die Fans den Sänger auf dem Weg zu seinem Auto.
Dopo il concerto, i fan circondarono il cantante mentre andava alla sua auto.
| ich | umringe |
|---|---|
| du | umringst |
| er/sie/es | umringt |
| wir | umringen |
| ihr | umringt |
| sie | umringen |
| ich | umringte |
|---|---|
| du | umringtest |
| er/sie/es | umringte |
| wir | umringten |
| ihr | umringtet |
| sie | umringten |
| ich | habe umringt |
|---|---|
| du | hast umringt |
| er/sie/es | hat umringt |
| wir | haben umringt |
| ihr | habt umringt |
| sie | haben umringt |
| du | umring! umringe! |
|---|---|
| ihr | umringt! |
| Sie | umringen Sie! |
| ich | hatte umringt |
|---|---|
| du | hattest umringt |
| er/sie/es | hatte umringt |
| wir | hatten umringt |
| ihr | hattet umringt |
| sie | hatten umringt |
| ich | werde umringen |
|---|---|
| du | wirst umringen |
| er/sie/es | wird umringen |
| wir | werden umringen |
| ihr | werdet umringen |
| sie | werden umringen |
| ich | umringe |
|---|---|
| du | umringest |
| er/sie/es | umringe |
| wir | umringen |
| ihr | umringet |
| sie | umringen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | umringte |
|---|---|
| du | umringtest |
| er/sie/es | umringte |
| wir | umringten |
| ihr | umringtet |
| sie | umringten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | umringen |
|---|---|
| con zu | zu umringen |
| Partizip I | umringend |
| Partizip II | umringt |
A differenza di molti altri verbi con il prefisso «um-» (prefisso), «umringen» (circondare) è inseparabile. Il prefisso rimane sempre unito al verbo e non è accentato.
Die Polizei umringte das Gebäude schnell.
La polizia circondò rapidamente l’edificio.
Er hatte Angst, weil die Wölfe ihn umringten.
Aveva paura perché i lupi lo circondavano.
Un errore tipico consiste nel voler separare questo verbo. Una frase come «Die Fans ringen den Sänger um» (I fan circondano il cantante) è sbagliata. Il prefisso «um-» (prefisso) rimane sempre all’inizio del verbo.
Die Journalisten umringten den Politiker sofort nach der Pressekonferenz.
I giornalisti circondarono immediatamente il politico dopo la conferenza stampa.
Il verbo «umringen» (circondare) richiede sempre un complemento oggetto diretto all’Akkusativ. Questo complemento è la persona o la cosa che si trova al centro del cerchio.
Eine große Menschenmenge umringte den Brunnen auf dem Marktplatz.
Una grande folla circondò la fontana nella piazza del mercato.
circondare
«Umgeben» (circondare) significa in generale che delle persone si trovano su più lati o tutt'intorno a qualcuno; la loro disposizione può essere poco compatta. «Umringen» (circondare formando un cerchio) sottolinea maggiormente un cerchio chiuso, spesso formato da persone molto vicine tra loro. Usa «umgeben» per una posizione neutra nello spazio e «umringen» per un gruppo molto compatto.

Die Gäste umringen die Gastgeberin dicht und stellen ihr Fragen.
Gli ospiti circondano da vicino la padrona di casa e le fanno domande.
Die Gastgeberin ist von locker verteilten Gästen umgeben.
La padrona di casa è circondata da ospiti distribuiti in modo poco compatto.