
verheerend
devastante
Avente un effetto catastrofico e distruttivo; capace di provocare conseguenze molto gravi.
Der Sturm hatte verheerende Auswirkungen auf die Küstenregion.
La tempesta ha avuto conseguenze devastanti sulla regione costiera.
devastante
verheerend – verheerender – am verheerendsten
Caricamento dello stato salvato.

devastante
Avente un effetto catastrofico e distruttivo; capace di provocare conseguenze molto gravi.
Der Sturm hatte verheerende Auswirkungen auf die Küstenregion.
La tempesta ha avuto conseguenze devastanti sulla regione costiera.

disastroso
In senso figurato, riferito a qualcosa di estremamente negativo, imbarazzante o disastroso.
Sein erster Auftritt vor der Presse war verheerend.
La sua prima apparizione davanti alla stampa è stata disastrosa.
| forma base | verheerend |
|---|---|
| Komparativ | verheerender |
| Superlativ | am verheerendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verheerend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verheerend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verheerend.
L'aggettivo «verheerend» (devastante) deriva dal verbo «verheeren» (devastare), che significa «verwüsten» (devastare) o «zerstören» (distruggere). Questa forza distruttiva è presente in entrambi i significati dell'aggettivo.
Der Krieg verheerte das ganze Land.
La guerra ha devastato l'intero Paese.
Si può riconoscere il significato dal nome. Con eventi concreti come «Brand» (incendio), «Sturm» (tempesta) o «Unfall» (incidente), si intende la distruzione in senso letterale. Con termini astratti come «Kritik» (critica), «Eindruck» (impressione) o «Ergebnis» (risultato), si intende il significato figurato e disastroso.
Das Erdbeben hatte verheerende Folgen für die Stadt.
Il terremoto ha avuto conseguenze devastanti per la città.
Das Zeugnis des Schülers war verheerend.
La pagella dello studente era disastrosa.
Nel significato letterale, «verheerend» (devastante) si combina spesso con i nomi «Folgen» (conseguenze), «Auswirkungen» (effetti), «Schäden» (danni) o «Verluste» (perdite).
Die Dürre hatte verheerende Auswirkungen auf die Landwirtschaft.
La siccità ha avuto effetti devastanti sull'agricoltura.
Nel significato figurato, «verheerend» (disastroso) si usa spesso con parole che esprimono una valutazione, come «Urteil» (giudizio), «Kritik» (critica), «Bilanz» (bilancio) o «Eindruck» (impressione).
Die finanzielle Bilanz des Unternehmens für das letzte Quartal war verheerend.
Il bilancio finanziario dell'azienda per l'ultimo trimestre è stato disastroso.
disastroso / letale / imbarazzante
Entrambe le parole descrivono conseguenze estremamente gravi. «fatal» (disastroso) indica un esito funesto e, soprattutto riferito alle persone, può significare anche «letale». «verheerend» (devastante) sottolinea l'effetto distruttivo o la portata, senza dire di per sé che qualcuno muore.

Der Behandlungsfehler hatte verheerende Folgen, doch der Patient überlebte.
L'errore medico ha avuto conseguenze devastanti, ma il paziente è sopravvissuto.
Der Behandlungsfehler war fatal: Der Patient starb wenig später.
L'errore medico è stato fatale: il paziente è morto poco dopo.