
verziehen
trasferirsi
Cambiare luogo di residenza; trasferirsi in un altro posto.
Unsere ehemaligen Nachbarn sind letztes Jahr nach Hamburg verzogen.
I nostri ex vicini si sono trasferiti ad Amburgo l'anno scorso.
trasferirsi / viziare / deformarsi
verziehen – verzog – hat verzogen
Caricamento dello stato salvato.

trasferirsi
Cambiare luogo di residenza; trasferirsi in un altro posto.
Unsere ehemaligen Nachbarn sind letztes Jahr nach Hamburg verzogen.
I nostri ex vicini si sono trasferiti ad Amburgo l'anno scorso.

viziare
Influenzare negativamente lo sviluppo di un bambino con un'eccessiva indulgenza e senza porre limiti, così che sviluppi comportamenti indesiderati.
Wenn man einem Kind alles erlaubt, verzieht man es nur.
Se permetti tutto a un bambino, finisci solo per viziarlo.

fare una smorfia
Cambiare involontariamente l'espressione del viso, spesso in reazione al dolore, al disgusto, alla fatica o a una sorpresa spiacevole.
Als er die saure Zitrone probierte, verzog er angewidert das Gesicht.
Quando assaggiò il limone aspro, fece una smorfia di disgusto.

deformarsi
Riferito a materiali come il legno o il metallo: deformarsi o incurvarsi a causa di fattori come l'umidità o il calore.
Die alte Holztür hat sich im Laufe der Jahre verzogen und schließt nicht mehr richtig.
La vecchia porta di legno si è deformata con il passare degli anni e non si chiude più bene.

filarsela
Colloquiale: lasciare un luogo; sparire. Può essere usato anche come esortazione sgarbata.
Als der Regen anfing, haben sich alle schnell vom Park nach Hause verzogen.
Quando ha cominciato a piovere, tutti se la sono filata rapidamente dal parco e sono tornati a casa.
| ich | verziehe |
|---|---|
| du | verziehst |
| er/sie/es | verzieht |
| wir | verziehen |
| ihr | verzieht |
| sie | verziehen |
| ich | verzog |
|---|---|
| du | verzogst |
| er/sie/es | verzog |
| wir | verzogen |
| ihr | verzogt |
| sie | verzogen |
| ich | habe verzogen |
|---|---|
| du | hast verzogen |
| er/sie/es | hat verzogen |
| wir | haben verzogen |
| ihr | habt verzogen |
| sie | haben verzogen |
| du | verziehe! verzieh! |
|---|---|
| ihr | verzieht! |
| Sie | verziehen Sie! |
| ich | hatte verzogen |
|---|---|
| du | hattest verzogen |
| er/sie/es | hatte verzogen |
| wir | hatten verzogen |
| ihr | hattet verzogen |
| sie | hatten verzogen |
| ich | werde verziehen |
|---|---|
| du | wirst verziehen |
| er/sie/es | wird verziehen |
| wir | werden verziehen |
| ihr | werdet verziehen |
| sie | werden verziehen |
| ich | verziehe |
|---|---|
| du | verziehest |
| er/sie/es | verziehe |
| wir | verziehen |
| ihr | verziehet |
| sie | verziehen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verzöge |
|---|---|
| du | verzögest verzögst |
| er/sie/es | verzöge |
| wir | verzögen |
| ihr | verzöget verzögt |
| sie | verzögen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verziehen |
|---|---|
| con zu | zu verziehen |
| Partizip I | verziehend |
| Partizip II | verzogen |
«Verziehen» (trasferirsi / viziare / deformarsi) è un verbo inseparabile basato sul verbo «ziehen» (tirare). Il prefisso «ver-» rimane sempre unito alla radice in tutte le forme coniugate e in tutte le posizioni della frase.
Meine Tante ist vor langer Zeit nach Kanada verzogen.
Mia zia si è trasferita in Canada molto tempo fa.
Il significato di «verziehen» (trasferirsi / viziare / deformarsi) si riconosce dalla struttura della frase. Con l'ausiliare «sein» (essere) significa «umziehen» (trasferirsi). Come verbo transitivo con una persona come oggetto significa «verwöhnen» (viziare). In forma riflessiva, «sich verziehen» (deformarsi o filarsela), può significare «sich verformen» (deformarsi), riferito a un materiale, oppure «verschwinden» (sparire), in senso colloquiale e riferito a una persona.
Sie sind letztes Jahr verzogen.
Si sono trasferiti l'anno scorso.
Man sollte seine Kinder nicht zu sehr verziehen.
Non si dovrebbero viziare troppo i propri figli.
Das nasse Holz hat sich verzogen.
Il legno bagnato si è deformato.
Nel significato «den Wohnort wechseln» (cambiare luogo di residenza), il Perfekt si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere). Il motivo è che descrive uno spostamento da un luogo a un altro.
Wann seid ihr in diese Wohnung verzogen?
Quando vi siete trasferiti in questo appartamento?
Er ist unbekannt verzogen.
Si è trasferito a un indirizzo sconosciuto.
L'espressione «das Gesicht verziehen» (fare una smorfia) è una combinazione fissa. Descrive una reazione involontaria al dolore, al disgusto o a qualcosa di spiacevole. L'oggetto è quasi sempre «das Gesicht» (il viso) oppure «die Miene» (l'espressione del viso).
Beim Anblick der Wunde verzog er das Gesicht.
Alla vista della ferita fece una smorfia.
Sie probierte die bittere Medizin und verzog angewidert die Miene.
Assaggiò la medicina amara e fece una smorfia di disgusto.
La forma riflessiva «sich verziehen» (filarsela) nel senso di «weggehen» (andarsene) o «verschwinden» (sparire) è colloquiale. Come comando all'imperativo, «Verzieh dich!» (Vattene!), è un'esortazione molto sgarbata con cui si costringe qualcuno ad andarsene.
Es wird spät, ich glaube, ich verziehe mich mal.
Si sta facendo tardi, credo che me la filerò.
Als die Polizei kam, haben sich die Jugendlichen schnell verzogen.
Quando è arrivata la polizia, i ragazzi se la sono filata rapidamente.
trasferirsi / cambiarsi / sfilare
Entrambi i verbi possono esprimere un cambiamento di residenza. «umziehen» (trasferirsi) presenta il trasferimento come un processo o una nuova situazione abitativa, mentre «verziehen» (trasferirsi) indica piuttosto il trasferimento in un altro luogo. Usa «umziehen» negli annunci generali e «verziehen» quando si mette in risalto il lasciare il luogo precedente.

Die Familie verzieht im Sommer von München nach Bremen.
In estate la famiglia si trasferisce da Monaco a Brema.
Die Familie zieht im Sommer um, weil sie eine größere Wohnung gefunden hat.
La famiglia si trasferisce in estate perché ha trovato un appartamento più grande.