
vermasseln
mandare a monte
Rovinare o mandare a monte qualcosa a causa di un errore o di un comportamento maldestro.
Ich habe die wichtige Präsentation total vermasselt.
Ho mandato completamente a monte la presentazione importante.
mandare a monte
vermasseln – vermasselte – hat vermasselt
Caricamento dello stato salvato.

mandare a monte
Rovinare o mandare a monte qualcosa a causa di un errore o di un comportamento maldestro.
Ich habe die wichtige Präsentation total vermasselt.
Ho mandato completamente a monte la presentazione importante.
| ich | vermassle vermassele |
|---|---|
| du | vermasselst |
| er/sie/es | vermasselt |
| wir | vermasseln |
| ihr | vermasselt |
| sie | vermasseln |
| ich | vermasselte |
|---|---|
| du | vermasseltest |
| er/sie/es | vermasselte |
| wir | vermasselten |
| ihr | vermasseltet |
| sie | vermasselten |
| ich | habe vermasselt |
|---|---|
| du | hast vermasselt |
| er/sie/es | hat vermasselt |
| wir | haben vermasselt |
| ihr | habt vermasselt |
| sie | haben vermasselt |
| du | vermassele! vermassel!, vermassle! |
|---|---|
| ihr | vermasselt! |
| Sie | vermasseln Sie! |
| ich | hatte vermasselt |
|---|---|
| du | hattest vermasselt |
| er/sie/es | hatte vermasselt |
| wir | hatten vermasselt |
| ihr | hattet vermasselt |
| sie | hatten vermasselt |
| ich | werde vermasseln |
|---|---|
| du | wirst vermasseln |
| er/sie/es | wird vermasseln |
| wir | werden vermasseln |
| ihr | werdet vermasseln |
| sie | werden vermasseln |
| ich | vermassele vermassle |
|---|---|
| du | vermasselst vermasslest |
| er/sie/es | vermassele vermassle |
| wir | vermasseln |
| ihr | vermasselt vermasslet |
| sie | vermasseln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | vermasselte |
|---|---|
| du | vermasseltest |
| er/sie/es | vermasselte |
| wir | vermasselten |
| ihr | vermasseltet |
| sie | vermasselten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vermasseln |
|---|---|
| con zu | zu vermasseln |
| Partizip I | vermasselnd |
| Partizip II | vermasselt |
«Vermasseln» è un verbo inseparabile. Il prefisso resta unito al verbo nella proposizione principale, nella proposizione subordinata e nell'infinito con «zu» (a).
Sie vermasselt die Aufgabe, weil sie nicht aufgepasst hat.
Lei manda a monte il compito perché non ha prestato attenzione.
«Vermasseln» appartiene soprattutto al linguaggio colloquiale ed è particolarmente adatto nelle conversazioni su errori, incidenti o piani falliti.
Ich will die Sache diesmal nicht vermasseln.
Questa volta non voglio mandare a monte la cosa.
In questo significato «vermasseln» si usa spesso con un complemento oggetto all'Akkusativ, come «eine Chance» (un'occasione), «einen Termin» (un appuntamento), «eine Prüfung» (un esame) o «eine Präsentation» (una presentazione).
Durch seine Unpünktlichkeit hat er die große Chance vermasselt.
Con il suo ritardo ha mandato a monte la grande occasione.
mandare a monte / sporcare
«Versauen» (mandare a monte) e «vermasseln» (mandare a monte) sono entrambe adatte quando qualcuno fa fallire un compito o un’opportunità. «Vermasseln» lascia intendere che la causa sia stata la propria goffaggine o un proprio errore. Il colloquiale «versauen» è più generico e sottolinea soprattutto che qualcosa viene completamente rovinato.

Mit meiner unüberlegten Antwort habe ich mir die Chance auf die Stelle vermasselt.
Con la mia risposta avventata ho mandato a monte la possibilità di ottenere il posto di lavoro.
Mit meiner unüberlegten Antwort habe ich mir die Chance auf die Stelle versaut.
Con la mia risposta avventata ho mandato a monte la possibilità di ottenere il posto di lavoro.