
ablesen
rilevare
Ricavare e annotare un valore da uno strumento di misura, da una scala graduata o da un display.
Können Sie bitte den Stand vom Wasserzähler ablesen?
Può rilevare per favore il valore indicato dal contatore dell'acqua?
rilevare / leggere ad alta voce
ablesen – las ab – hat abgelesen
Caricamento dello stato salvato.

rilevare
Ricavare e annotare un valore da uno strumento di misura, da una scala graduata o da un display.
Können Sie bitte den Stand vom Wasserzähler ablesen?
Può rilevare per favore il valore indicato dal contatore dell'acqua?

leggere ad alta voce
Leggere ad alta voce un testo preparato, spesso da un manoscritto o da un gobbo elettronico.
Der Politiker wirkte unsicher, weil er seine gesamte Rede vom Blatt ablas.
Il politico sembrava insicuro perché leggeva tutto il suo discorso dal foglio.

capire dal volto
Riconoscere i pensieri, i sentimenti o le intenzioni di una persona dalla sua espressione del viso o dai suoi occhi.
Man konnte ihm die Enttäuschung deutlich vom Gesicht ablesen.
Gli si leggeva chiaramente la delusione in faccia.

raccogliere
Rimuovere singolarmente qualcosa da una pianta o da una superficie con le mani, in particolare i parassiti.
Jeden Morgen musste sie die Raupen von den Kohlblättern ablesen.
Ogni mattina doveva raccogliere i bruchi dalle foglie del cavolo.
| ich | lese ab |
|---|---|
| du | liest ab |
| er/sie/es | liest ab |
| wir | lesen ab |
| ihr | lest ab |
| sie | lesen ab |
| ich | las ab |
|---|---|
| du | lasest ab last ab |
| er/sie/es | las ab |
| wir | lasen ab |
| ihr | last ab |
| sie | lasen ab |
| ich | habe abgelesen |
|---|---|
| du | hast abgelesen |
| er/sie/es | hat abgelesen |
| wir | haben abgelesen |
| ihr | habt abgelesen |
| sie | haben abgelesen |
| du | lies ab! |
|---|---|
| ihr | lest ab! |
| Sie | lesen Sie ab! |
| ich | hatte abgelesen |
|---|---|
| du | hattest abgelesen |
| er/sie/es | hatte abgelesen |
| wir | hatten abgelesen |
| ihr | hattet abgelesen |
| sie | hatten abgelesen |
| ich | werde ablesen |
|---|---|
| du | wirst ablesen |
| er/sie/es | wird ablesen |
| wir | werden ablesen |
| ihr | werdet ablesen |
| sie | werden ablesen |
| ich | lese ab |
|---|---|
| du | lesest ab |
| er/sie/es | lese ab |
| wir | lesen ab |
| ihr | leset ab |
| sie | lesen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | läse ab |
|---|---|
| du | läsest ab |
| er/sie/es | läse ab |
| wir | läsen ab |
| ihr | läset ab |
| sie | läsen ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ablesen |
|---|---|
| con zu | abzulesen |
| Partizip I | ablesend |
| Partizip II | abgelesen |
«Ablesen» (rilevare) è un verbo separabile. Nella frase principale la particella «ab-» si trova alla fine della frase. Nelle subordinate o nell'infinito con «zu» rimane unita al verbo.
Er liest den Stromverbrauch am Zähler ab.
Rileva il consumo di elettricità dal contatore.
Ich war nervös, als ich die Rede ablesen musste.
Ero nervoso quando dovevo leggere il discorso ad alta voce.
Es ist schwer, ihm einen Wunsch von den Augen abzulesen.
È difficile capire un desiderio dai suoi occhi.
La particella «ab-» unita a «lesen» (leggere) trasmette l'idea di «entfernen» (rimuovere) o di ricavare informazioni da una superficie. Questo vale per un contatore, un foglio di carta o anche un volto.
Die Ärztin las die Werte vom Monitor ab.
La dottoressa ha rilevato i valori dal monitor.
Quando si riconoscono i sentimenti o i pensieri di una persona, si usa una costruzione con il Dativ: «jemandem (Dativ) etwas vom Gesicht/von den Augen ablesen» (capire qualcosa dal volto o dagli occhi di qualcuno).
Ich konnte meiner Freundin die Freude vom Gesicht ablesen.
Sono riuscito a capire la gioia dal volto della mia amica.
L'oggetto rivela il significato: uno strumento di misura, come «Zähler» (contatore) o «Uhr» (orologio), indica che si stanno rilevando dei valori. Un testo, come «Blatt» (foglio) o «Rede» (discorso), indica la lettura ad alta voce. Un volto o gli occhi indicano il riconoscimento dei sentimenti.
Bitte lies die Temperatur vom Thermometer ab.
Per favore, rileva la temperatura dal termometro.
Er hat seine ganze Präsentation vom Laptop abgelesen.
Ha letto tutto il suo intervento dal portatile.
Quando qualcuno deve «ablesen» (leggere ad alta voce) un discorso, l'espressione ha spesso un significato leggermente negativo. Può suggerire insicurezza, nervosismo o scarsa preparazione.
Der Redner wirkte nicht überzeugend, da er alles nur ablas.
L'oratore non sembrava convincente, perché leggeva tutto ad alta voce.
leggere
«lesen» (leggere) può significare rilevare informazioni da uno strumento di misura e anche comprenderle o interpretarle. «ablesen» (rilevare) indica più specificamente ricavare un valore visibile, spesso per annotarlo. Usa «lesen» quando è coinvolta l'interpretazione e «ablesen» quando l'attenzione è sul valore visualizzato.

Die Technikerin liest den Wert auf dem Display ab und notiert ihn.
La tecnica rileva il valore sul display e lo annota.
Die Technikerin liest die Messdaten und erkennt darin einen ungewöhnlichen Verlauf.
La tecnica legge i dati di misurazione e vi riconosce un andamento insolito.