
auslesen
finire di leggere
Leggere completamente un libro o un testo dall'inizio alla fine.
Ich habe den Roman an nur einem Wochenende ausgelesen.
Ho finito di leggere il romanzo in un solo fine settimana.
finire di leggere / leggere / selezionare
auslesen – las aus – hat ausgelesen
Caricamento dello stato salvato.

finire di leggere
Leggere completamente un libro o un testo dall'inizio alla fine.
Ich habe den Roman an nur einem Wochenende ausgelesen.
Ho finito di leggere il romanzo in un solo fine settimana.

leggere
Recuperare dati tecnici da un dispositivo di memoria, da un chip o da un sensore e visualizzarli o elaborarli su un altro dispositivo.
Der Techniker muss den Fehlerspeicher des Autos auslesen.
Il tecnico deve leggere la memoria guasti dell'auto.

selezionare
Scegliere gli esemplari migliori o più adatti da un insieme e separarli dagli altri.
Für diesen besonderen Wein werden die Trauben sorgfältig von Hand ausgelesen.
Per questo vino speciale, l'uva viene selezionata accuratamente a mano.
| ich | lese aus |
|---|---|
| du | liest aus |
| er/sie/es | liest aus |
| wir | lesen aus |
| ihr | lest aus |
| sie | lesen aus |
| ich | las aus |
|---|---|
| du | lasest aus last aus |
| er/sie/es | las aus |
| wir | lasen aus |
| ihr | last aus |
| sie | lasen aus |
| ich | habe ausgelesen |
|---|---|
| du | hast ausgelesen |
| er/sie/es | hat ausgelesen |
| wir | haben ausgelesen |
| ihr | habt ausgelesen |
| sie | haben ausgelesen |
| du | lies aus! |
|---|---|
| ihr | lest aus! |
| Sie | lesen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelesen |
|---|---|
| du | hattest ausgelesen |
| er/sie/es | hatte ausgelesen |
| wir | hatten ausgelesen |
| ihr | hattet ausgelesen |
| sie | hatten ausgelesen |
| ich | werde auslesen |
|---|---|
| du | wirst auslesen |
| er/sie/es | wird auslesen |
| wir | werden auslesen |
| ihr | werdet auslesen |
| sie | werden auslesen |
| ich | lese aus |
|---|---|
| du | lesest aus |
| er/sie/es | lese aus |
| wir | lesen aus |
| ihr | leset aus |
| sie | lesen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | läse aus |
|---|---|
| du | läsest aus |
| er/sie/es | läse aus |
| wir | läsen aus |
| ihr | läset aus |
| sie | läsen aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | auslesen |
|---|---|
| con zu | auszulesen |
| Partizip I | auslesend |
| Partizip II | ausgelesen |
«Auslesen» (finire di leggere, leggere, selezionare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale, il prefisso «aus-» (fuori, completamente) va alla fine. Il prefisso sottolinea spesso un'azione portata a termine o l'estrazione di qualcosa da un insieme.
Er liest gerade den letzten Band seiner Lieblingsserie aus.
Sta finendo di leggere proprio l'ultimo volume della sua serie preferita.
Es ist wichtig, die Anweisungen vollständig auszulesen.
È importante leggere completamente le istruzioni.
In questo significato, l'oggetto è sempre un testo. Gli oggetti tipici sono «ein Buch» (un libro), «einen Roman» (un romanzo), «einen Artikel» (un articolo) o «eine Zeitschrift» (una rivista).
Hast du die Zeitung schon ausgelesen?
Hai già finito di leggere il giornale?
Quando si parla di tecnologia, l'oggetto è un dispositivo di memorizzazione dei dati. Si leggono «Daten» (dati), «einen Chip» (un chip), «eine Speicherkarte» (una scheda di memoria) o «den Fehlerspeicher» (la memoria guasti) di un dispositivo.
Die Werkstatt muss die Daten aus dem Motorsteuergerät auslesen.
L'officina deve leggere i dati dalla centralina del motore.
Kannst du die Informationen von dem USB-Stick auslesen?
Puoi leggere le informazioni dalla chiavetta USB?
Nel significato di «auswählen» (selezionare), il verbo si riferisce alla selezione di oggetti fisici in base alla qualità. Gli oggetti tipici sono «Trauben» (uva), «Früchte» (frutti), «Kaffeebohnen» (chicchi di caffè) o anche «Bewerbungen» (candidature).
Die besten Kaffeebohnen werden für den Export von Hand ausgelesen.
I chicchi di caffè migliori vengono selezionati a mano per l'esportazione.
Nach der Ernte müssen die schlechten Kartoffeln ausgelesen werden.
Dopo la raccolta bisogna eliminare le patate marce.
selezionare
Auswählen (selezionare) indica in generale una decisione tra diverse possibilità. Auslesen (selezionare) è adatto quando si scelgono ed eliminano intenzionalmente gli esemplari migliori o più adatti da un insieme. Per una scelta normale si usa auswählen; quando al centro dell'attenzione c'è la selezione accurata in base alla qualità, è più adatto auslesen.

Für den Wettbewerb liest die Gärtnerin nur die besten Äpfel aus der Ernte aus.
Per il concorso, la giardiniera seleziona dalla raccolta solo le mele migliori.
Für den Verkauf wählt die Gärtnerin geeignete Äpfel aus der Ernte aus.
Per la vendita, la giardiniera seleziona dalla raccolta le mele adatte.