tedesco VERBO B2 Posizione 1899

versetzen

trasferire / mettere in / dare in pegno

versetzen – versetzte – hat versetzt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco versetzen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

versetzen vs bringen

portare

«Bringen» (portare) e «versetzen» (mettere in) possono entrambi esprimere il fatto che qualcuno entra in uno stato. «Bringen» è più generico, mentre «versetzen» è particolarmente adatto per reazioni emotive chiaramente provocate e in espressioni fisse come «in Panik versetzen» (mettere nel panico). Per una reazione forte e immediata, «versetzen» è quindi spesso più preciso.

Esempio visivo per bringen
versetzen

Der plötzliche Alarm versetzt Lena in Panik.

L'allarme improvviso mette Lena nel panico.

bringen

Das lange Warten bringt Lena allmählich in Unruhe.

La lunga attesa rende Lena sempre più inquieta.

Apri la scheda completa: bringen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...