
versetzen
trasferire
Mandare una persona in un altro luogo di lavoro o in un altro reparto.
Meine Kollegin wurde in die Filiale nach München versetzt.
La mia collega è stata trasferita nella filiale di Monaco.
trasferire / mettere in / dare in pegno
versetzen – versetzte – hat versetzt
Caricamento dello stato salvato.

trasferire
Mandare una persona in un altro luogo di lavoro o in un altro reparto.
Meine Kollegin wurde in die Filiale nach München versetzt.
La mia collega è stata trasferita nella filiale di Monaco.

mettersi nei panni di
Cercare di comprendere la situazione, i sentimenti o i pensieri di un’altra persona; immedesimarsi in una situazione.
Versetz dich doch mal in meine Lage, dann würdest du mich verstehen.
Mettiti un momento nei miei panni, così mi capiresti.

mettere in
Portare qualcuno o qualcosa in un determinato stato emotivo o fisico.
Die plötzliche Nachricht versetzte uns alle in helle Aufregung.
La notizia improvvisa ci mise tutti in grande agitazione.

promuovere
Permettere a un alunno o a un’alunna di passare alla classe successiva.
Obwohl seine Noten nicht die besten waren, wurde er doch noch versetzt.
Anche se i suoi voti non erano dei migliori, alla fine è stato promosso.

spostare
Muovere o spostare un oggetto da un luogo a un altro.
Wir müssen den Zaun um einen Meter nach hinten versetzen.
Dobbiamo spostare la recinzione di un metro più indietro.

dare in pegno
Dare un oggetto di valore come pegno per prendere in prestito del denaro per breve tempo.
In seiner Not musste er die goldene Uhr seiner Großmutter versetzen.
In difficoltà, dovette dare in pegno l’orologio d’oro di sua nonna.
| ich | versetze |
|---|---|
| du | versetzt |
| er/sie/es | versetzt |
| wir | versetzen |
| ihr | versetzt |
| sie | versetzen |
| ich | versetzte |
|---|---|
| du | versetztest |
| er/sie/es | versetzte |
| wir | versetzten |
| ihr | versetztet |
| sie | versetzten |
| ich | habe versetzt |
|---|---|
| du | hast versetzt |
| er/sie/es | hat versetzt |
| wir | haben versetzt |
| ihr | habt versetzt |
| sie | haben versetzt |
| du | versetze! versetz! |
|---|---|
| ihr | versetzt! |
| Sie | versetzen Sie! |
| ich | hatte versetzt |
|---|---|
| du | hattest versetzt |
| er/sie/es | hatte versetzt |
| wir | hatten versetzt |
| ihr | hattet versetzt |
| sie | hatten versetzt |
| ich | werde versetzen |
|---|---|
| du | wirst versetzen |
| er/sie/es | wird versetzen |
| wir | werden versetzen |
| ihr | werdet versetzen |
| sie | werden versetzen |
| ich | versetze |
|---|---|
| du | versetzest |
| er/sie/es | versetze |
| wir | versetzen |
| ihr | versetzet |
| sie | versetzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | versetzte |
|---|---|
| du | versetztest |
| er/sie/es | versetzte |
| wir | versetzten |
| ihr | versetztet |
| sie | versetzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | versetzen |
|---|---|
| con zu | zu versetzen |
| Partizip I | versetzend |
| Partizip II | versetzt |
«Versetzen» (trasferire / mettere in / dare in pegno) è un verbo inseparabile formato dal prefisso «ver-» e dal verbo «setzen» (mettere). Qui il prefisso «ver-» indica spesso un cambiamento di luogo o di stato.
Die Nachricht versetzte ihn in große Sorge.
La notizia lo mise in grande apprensione.
Nel contesto professionale, «versetzen» (trasferire) significa che un dipendente riceve un nuovo luogo di lavoro o una nuova posizione. La costruzione è spesso «jemanden nach/in ... versetzen» (trasferire qualcuno a/in ...).
Der Angestellte wurde von Hamburg nach Berlin versetzt.
Il dipendente è stato trasferito da Amburgo a Berlino.
L’espressione «sich in jemanden versetzen» (mettersi nei panni di qualcuno) è riflessiva e usa sempre la preposizione «in» con l’Akkusativ. Significa immedesimarsi nella situazione di un’altra persona.
Ich kann mich gut in deine Situation versetzen.
Riesco a mettermi bene nei tuoi panni.
Per esprimere che qualcuno entra in uno stato emotivo, si usa la struttura «jemanden in» (qualcuno in) + Akkusativ + «versetzen» (mettere). Gli stati tipici sono «in Panik» (nel panico), «in Erstaunen» (nello stupore) o «in Aufregung» (in agitazione).
Der laute Knall versetzte alle Anwesenden in Angst und Schrecken.
Il forte boato gettò tutti i presenti nel panico e nello spavento.
Questo significato si usa quasi esclusivamente in ambito scolastico. Di solito compare al passivo per dire che uno studente passa alla classe successiva.
Am Ende des Schuljahres war unklar, ob er versetzt wird.
Alla fine dell’anno scolastico non era chiaro se sarebbe stato promosso.
In questo significato si dà un oggetto di valore come garanzia per ottenere del denaro. Questo avviene di solito in un banco dei pegni.
Um die Miete zu bezahlen, musste er seinen Laptop versetzen.
Per pagare l’affitto, dovette dare in pegno il suo portatile.
portare
«Bringen» (portare) e «versetzen» (mettere in) possono entrambi esprimere il fatto che qualcuno entra in uno stato. «Bringen» è più generico, mentre «versetzen» è particolarmente adatto per reazioni emotive chiaramente provocate e in espressioni fisse come «in Panik versetzen» (mettere nel panico). Per una reazione forte e immediata, «versetzen» è quindi spesso più preciso.

Der plötzliche Alarm versetzt Lena in Panik.
L'allarme improvviso mette Lena nel panico.
Das lange Warten bringt Lena allmählich in Unruhe.
La lunga attesa rende Lena sempre più inquieta.