tedesco VERBO B2 Posizione 14689

umsiedeln

trasferirsi / ricollocare

umsiedeln – siedelte um – hat umgesiedelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco umsiedeln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

umsiedeln vs umziehen

trasferirsi / cambiarsi / sfilare

«Umziehen» (trasferirsi) è la parola abituale di tutti i giorni per indicare un cambio di appartamento o di luogo di residenza. «Umsiedeln» (trasferirsi) descrive un cambio di residenza permanente e spesso lascia intendere che il trasferimento sia organizzato o imposto da circostanze esterne. In questi casi va bene anche «umziehen» (trasferirsi), ma questa parola sottolinea meno tale situazione di fondo.

Esempio visivo per umziehen
umsiedeln

Die Familie siedelt in ein anderes Dorf um, weil ihr bisheriges Dorf einem Stausee weichen muss.

La famiglia si trasferisce in un altro villaggio perché quello in cui viveva finora deve lasciare il posto a un bacino artificiale.

umziehen

Die Familie zieht in ein anderes Dorf um, weil ihr das neue Haus besser gefällt.

La famiglia si trasferisce in un altro villaggio perché la nuova casa le piace di più.

Apri la scheda completa: umziehen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...