
verzieren
decorare
Ornare qualcosa con motivi o decorazioni per farlo apparire più bello o più festoso.
Die Kinder verzierten die Plätzchen mit bunten Streuseln.
I bambini hanno decorato i biscotti con codette colorate.
decorare
verzieren – verzierte – hat verziert
Caricamento dello stato salvato.

decorare
Ornare qualcosa con motivi o decorazioni per farlo apparire più bello o più festoso.
Die Kinder verzierten die Plätzchen mit bunten Streuseln.
I bambini hanno decorato i biscotti con codette colorate.

svignarsela
Espressione antiquata o scherzosa e colloquiale per «weggehen» (andarsene) o «sich davonmachen» (svignarsela).
Nachdem er das Chaos angerichtet hatte, verzierte er sich schnell.
Dopo aver combinato quel disastro, si è svignato in fretta.
| ich | verziere |
|---|---|
| du | verzierst |
| er/sie/es | verziert |
| wir | verzieren |
| ihr | verziert |
| sie | verzieren |
| ich | verzierte |
|---|---|
| du | verziertest |
| er/sie/es | verzierte |
| wir | verzierten |
| ihr | verziertet |
| sie | verzierten |
| ich | habe verziert |
|---|---|
| du | hast verziert |
| er/sie/es | hat verziert |
| wir | haben verziert |
| ihr | habt verziert |
| sie | haben verziert |
| du | verzier! verziere! |
|---|---|
| ihr | verziert! |
| Sie | verzieren Sie! |
| ich | hatte verziert |
|---|---|
| du | hattest verziert |
| er/sie/es | hatte verziert |
| wir | hatten verziert |
| ihr | hattet verziert |
| sie | hatten verziert |
| ich | werde verzieren |
|---|---|
| du | wirst verzieren |
| er/sie/es | wird verzieren |
| wir | werden verzieren |
| ihr | werdet verzieren |
| sie | werden verzieren |
| ich | verziere |
|---|---|
| du | verzierest |
| er/sie/es | verziere |
| wir | verzieren |
| ihr | verzieret |
| sie | verzieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verzierte |
|---|---|
| du | verziertest |
| er/sie/es | verzierte |
| wir | verzierten |
| ihr | verziertet |
| sie | verzierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verzieren |
|---|---|
| con zu | zu verzieren |
| Partizip I | verzierend |
| Partizip II | verziert |
«Verzieren» è un verbo inseparabile perché comincia con il prefisso «ver-» (prefisso inseparabile). Il prefisso rimane sempre unito alla radice verbale «zieren» (ornare) in tutte le forme coniugate e in tutte le posizioni della frase.
Sie verziert den Kuchen für die Geburtstagsfeier.
Decora la torta per la festa di compleanno.
Ich habe gelernt, wie man Porzellan verziert.
Ho imparato a decorare la porcellana.
Quando vuoi dire con che cosa viene decorato qualcosa, usi la preposizione «mit» (con) seguita dal Dativ. La struttura è: qualcuno decora qualcosa (Akkusativ) con qualcosa (Dativ).
Er hat den Brief mit einer kleinen Zeichnung verziert.
Ha decorato la lettera con un piccolo disegno.
Wir verzieren den Weihnachtsbaum mit Kugeln und Lichtern.
Decoriamo l'albero di Natale con palline e luci.
La forma riflessiva «sich verzieren» (svignarsela) è colloquiale e significa «sich davonmachen» (svignarsela) o «verschwinden» (sparire). Si usa spesso con una sfumatura leggermente ironica o scherzosa e non fa parte della lingua standard.
Als er die Polizei sah, hat er sich schnell verziert.
Quando ha visto la polizia, si è svignato in fretta.
Le due accezioni si distinguono facilmente: l'accezione standard «schmücken» (decorare) si usa con un complemento oggetto in Akkusativ. L'accezione colloquiale «weggehen» (andarsene) è sempre riflessiva, quindi con «sich» (si).
Sie verziert das Geschenk mit einer Schleife.
Decora il regalo con un fiocco.
Es ist spät, ich glaube, ich verziere mich mal.
È tardi, credo che me ne svignerò.
decorare
«Schmücken» (decorare) e «verzieren» (decorare) significano entrambi rendere qualcosa più bello attraverso le decorazioni. «Schmücken» è più ampio e si adatta anche a dare un aspetto festoso a un'intera stanza o a un oggetto. «Verzieren» richiama piuttosto gli ornamenti o i dettagli decorativi applicati a un oggetto.

Für den Geburtstag verzieren wir die Torte mit feinen Mustern aus Zucker.
Per il compleanno decoriamo la torta con delicati motivi di zucchero.
Für den Geburtstag schmücken wir die Torte mit kleinen Kerzen.
Per il compleanno decoriamo la torta con delle candeline.