
austrocknen
seccarsi
Diventare completamente secco perdendo acqua o umidità, intransitivo.
Im heißen Sommer ist der kleine Bach komplett ausgetrocknet.
Durante la calda estate, il piccolo ruscello si è completamente seccato.
seccarsi / seccare / prosciugarsi
austrocknen – trocknete aus – hat ausgetrocknet
Caricamento dello stato salvato.

seccarsi
Diventare completamente secco perdendo acqua o umidità, intransitivo.
Im heißen Sommer ist der kleine Bach komplett ausgetrocknet.
Durante la calda estate, il piccolo ruscello si è completamente seccato.

seccare
Far diventare qualcosa completamente secco, privandolo di tutta l'umidità, transitivo.
Die starke Sonne hat die frisch gewaschene Wäsche in einer Stunde ausgetrocknet.
Il sole forte ha fatto seccare il bucato appena lavato in un'ora.

prosciugarsi
In senso figurato, esaurirsi di risorse finanziarie, creative o emotive.
Durch die Krise drohen die Geldquellen für soziale Projekte auszutrocknen.
A causa della crisi, le fonti di finanziamento per i progetti sociali rischiano di prosciugarsi.
| ich | trockne aus |
|---|---|
| du | trocknest aus |
| er/sie/es | trocknet aus |
| wir | trocknen aus |
| ihr | trocknet aus |
| sie | trocknen aus |
| ich | trocknete aus |
|---|---|
| du | trocknetest aus |
| er/sie/es | trocknete aus |
| wir | trockneten aus |
| ihr | trocknetet aus |
| sie | trockneten aus |
| ich | habe ausgetrocknet bin ausgetrocknet |
|---|---|
| du | hast ausgetrocknet bist ausgetrocknet |
| er/sie/es | hat ausgetrocknet ist ausgetrocknet |
| wir | haben ausgetrocknet sind ausgetrocknet |
| ihr | habt ausgetrocknet seid ausgetrocknet |
| sie | haben ausgetrocknet sind ausgetrocknet |
| du | trockne aus! |
|---|---|
| ihr | trocknet aus! |
| Sie | trocknen Sie aus! |
| ich | hatte ausgetrocknet war ausgetrocknet |
|---|---|
| du | hattest ausgetrocknet warst ausgetrocknet |
| er/sie/es | hatte ausgetrocknet war ausgetrocknet |
| wir | hatten ausgetrocknet waren ausgetrocknet |
| ihr | hattet ausgetrocknet wart ausgetrocknet |
| sie | hatten ausgetrocknet waren ausgetrocknet |
| ich | werde austrocknen |
|---|---|
| du | wirst austrocknen |
| er/sie/es | wird austrocknen |
| wir | werden austrocknen |
| ihr | werdet austrocknen |
| sie | werden austrocknen |
| ich | trockne aus |
|---|---|
| du | trocknest aus |
| er/sie/es | trockne aus |
| wir | trocknen aus |
| ihr | trocknet aus |
| sie | trocknen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | trocknete aus |
|---|---|
| du | trocknetest aus |
| er/sie/es | trocknete aus |
| wir | trockneten aus |
| ihr | trocknetet aus |
| sie | trockneten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | austrocknen |
|---|---|
| con zu | auszutrocknen |
| Partizip I | austrocknend |
| Partizip II | ausgetrocknet |
«Austrocknen» è un verbo separabile formato da «aus-» e «trocknen» (seccare). Il prefisso «aus-» rafforza il verbo e indica che qualcosa diventa completamente secco o si secca fino in fondo.
Lass die Kräuter an der Luft vollständig austrocknen.
Lascia seccare completamente le erbe all'aria.
L'ausiliare nel Perfekt dipende dall'uso. Quando qualcosa si secca da sola, cioè in modo intransitivo, si usa «sein» (essere). Quando qualcuno o qualcosa fa seccare attivamente qualcos'altro, cioè in modo transitivo, si usa «haben» (avere).
Der Boden ist in der Hitze komplett ausgetrocknet.
Il terreno si è completamente seccato con il caldo.
Der starke Wind hat meine Wäsche schnell ausgetrocknet.
Il vento forte ha fatto asciugare rapidamente il mio bucato.
Come verbo separabile, il prefisso «aus» si trova alla fine nella proposizione principale. Nelle proposizioni subordinate e nell'infinito con «zu» il verbo resta unito.
Meine Haut trocknet im Winter immer schnell aus.
In inverno la mia pelle si secca sempre rapidamente.
Ich habe Angst, dass der Teich im Sommer austrocknet.
Ho paura che lo stagno si secchi d'estate.
Es ist wichtig, den nassen Keller austrocknen zu lassen.
È importante lasciare asciugare la cantina bagnata.
Il verbo si usa spesso in senso figurato per risorse che si esauriscono. Alcuni esempi tipici sono «der Markt trocknet aus» (il mercato si sta prosciugando), «die Kreativität trocknet aus» (la creatività si sta esaurendo) e «finanzielle Quellen trocknen aus» (le fonti finanziarie si prosciugano).
Nach der Budgetkürzung droht das Projekt finanziell auszutrocknen.
Dopo il taglio al bilancio, il progetto rischia di esaurirsi dal punto di vista finanziario.
asciugare
Trocknen e austrocknen descrivono entrambi la perdita di umidità. Trocknen è il termine neutro per indicare che qualcosa diventa asciutto; austrocknen sottolinea una perdita completa e spesso dannosa di acqua. Usa trocknen quando qualcosa si asciuga normalmente e austrocknen quando rimane poca o nessuna umidità.

Die Erde trocknet bei dieser langen Hitze vollständig aus.
Con questo caldo prolungato, la terra si secca completamente.
Die Erde trocknet nach dem Regen in der warmen Sonne langsam.
Dopo la pioggia, la terra si asciuga lentamente al sole caldo.