
verspotten
насміхатися з
Образливо й зверхньо глузувати з когось або чогось; піддавати когось насмішкам.
Die anderen Kinder haben ihn wegen seiner alten Kleidung verspottet.
Інші діти насміхалися з нього через його старий одяг.
насміхатися
verspotten – verspottete – hat verspottet
Завантажуємо збережений статус слова.

насміхатися з
Образливо й зверхньо глузувати з когось або чогось; піддавати когось насмішкам.
Die anderen Kinder haben ihn wegen seiner alten Kleidung verspottet.
Інші діти насміхалися з нього через його старий одяг.
| ich | verspotte |
|---|---|
| du | verspottest |
| er/sie/es | verspottet |
| wir | verspotten |
| ihr | verspottet |
| sie | verspotten |
| ich | verspottete |
|---|---|
| du | verspottetest |
| er/sie/es | verspottete |
| wir | verspotteten |
| ihr | verspottetet |
| sie | verspotteten |
| ich | habe verspottet |
|---|---|
| du | hast verspottet |
| er/sie/es | hat verspottet |
| wir | haben verspottet |
| ihr | habt verspottet |
| sie | haben verspottet |
| du | verspotte! verspott! |
|---|---|
| ihr | verspottet! |
| Sie | verspotten Sie! |
| ich | hatte verspottet |
|---|---|
| du | hattest verspottet |
| er/sie/es | hatte verspottet |
| wir | hatten verspottet |
| ihr | hattet verspottet |
| sie | hatten verspottet |
| ich | werde verspotten |
|---|---|
| du | wirst verspotten |
| er/sie/es | wird verspotten |
| wir | werden verspotten |
| ihr | werdet verspotten |
| sie | werden verspotten |
| ich | verspotte |
|---|---|
| du | verspottest |
| er/sie/es | verspotte |
| wir | verspotten |
| ihr | verspottet |
| sie | verspotten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verspottete |
|---|---|
| du | verspottetest |
| er/sie/es | verspottete |
| wir | verspotteten |
| ihr | verspottetet |
| sie | verspotteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verspotten |
|---|---|
| з zu | zu verspotten |
| Partizip I | verspottend |
| Partizip II | verspottet |
Дієслово «verspotten» (насміхатися) має префікс «ver-» (префікс) і тому є невідокремлюваним. Префікс у всіх формах і часах речення залишається нерозривно поєднаним із дієсловом «spotten» (глузувати).
Er verspottete den Redner wegen seiner Nervosität.
Він насміхався з промовця через його нервозність.
Ich verstehe nicht, warum du ihn ständig verspottest.
Я не розумію, чому ти постійно з нього насміхаєшся.
Дієслово «verspotten» (насміхатися) походить від іменника «der Spott» (насмішка). Префікс «ver-» (префікс) перетворює іменник на дієслово, яке описує дію — піддавати когось насмішкам.
Sein Verhalten war Anlass für viel Spott und Kritik.
Його поведінка стала приводом для численних насмішок і критики.
«verspotten» (насміхатися) — перехідне дієслово, якому завжди потрібен додаток в Akkusativ. Потрібно запитати: кого або що вони висміюють? Відповідь — це особа або річ, з якої насміхаються.
Die Fans verspotteten die gegnerische Mannschaft nach dem Tor.
Фанати насміхалися з команди суперників після гола.
Причину насмішок дуже часто виражають за допомогою прийменника «wegen» (через) і Genitiv, а в розмовному мовленні також Dativ.
Er wurde wegen seiner neuen Frisur von allen verspottet.
Усі насміхалися з нього через його нову зачіску.
дурити
Обидва слова можуть означати, що хтось насміхається з людини. «Verarschen» (дурити) — розмовне слово, яке також може означати грайливо обдурювати когось або не сприймати його серйозно. «Verspotten» (насміхатися з) точніше позначає образливі, зверхні насмішки, тому для нейтральніших або серйозніших ситуацій воно підходить краще.

Die Mitschüler verspotteten Paul wegen seines falschen Busses und lachten laut über ihn.
Однокласники насміхалися з Павла через те, що він сів не в той автобус, і голосно сміялися з нього.
Die Freunde verarschten Paul nur ein bisschen, weil er den falschen Bus genommen hatte.
Друзі лише трохи дурили Павла, бо він сів не в той автобус.