
fällig
scaduto
Si riferisce a un debito o a una fattura che devono essere pagati entro una determinata scadenza.
Die Miete ist immer am Ersten des Monats fällig.
L’affitto scade sempre il primo del mese.
scaduto / previsto / dovuto
Caricamento dello stato salvato.

scaduto
Si riferisce a un debito o a una fattura che devono essere pagati entro una determinata scadenza.
Die Miete ist immer am Ersten des Monats fällig.
L’affitto scade sempre il primo del mese.

previsto
Si riferisce a qualcosa che è atteso o che deve avvenire in un determinato momento.
Die nächste Inspektion für das Auto ist in zwei Monaten fällig.
La prossima revisione dell’auto è prevista tra due mesi.

essere dovuto
In senso colloquiale, si riferisce a qualcosa che è necessario o meritato come conseguenza, spesso in senso negativo.
Nach dieser frechen Antwort war eine ordentliche Standpauke fällig.
Dopo quella risposta insolente, ci voleva proprio una bella ramanzina.
| forma base | fällig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fällig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fällig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a fällig.
«Fällig» (scaduto o dovuto) viene usato quasi sempre con il verbo «sein» (essere) o «werden» (diventare). La struttura tipica è: [qualcosa] ist/wird [quando] fällig ([qualcosa] è o diventa dovuto [quando]).
Die nächste Rate für das Auto wird am Monatsende fällig.
La prossima rata dell’auto scade alla fine del mese.
In ambito finanziario, «fällig» (dovuto) viene spesso usato con obblighi. I sostantivi tipici sono «die Rechnung» (la fattura), «die Miete» (l’affitto), «die Zahlung» (il pagamento) e «der Beitrag» (la quota).
Der jährliche Mitgliedsbeitrag für den Sportverein ist fällig.
La quota associativa annuale della società sportiva è dovuta.
Quando si parla di eventi previsti, «fällig» (previsto) viene spesso associato ad appuntamenti periodici o interventi di manutenzione. I sostantivi frequenti sono «die Inspektion» (la revisione), «die Prüfung» (l’esame o il controllo) e «die Untersuchung» (la visita o l’accertamento).
Die jährliche zahnärztliche Untersuchung ist mal wieder fällig.
È di nuovo ora della visita dentistica annuale.
In questo significato, «fällig sein» (essere dovuto) è colloquiale ed esprime il fatto che una conseguenza o un’azione è logica o meritata. Può essere usato sia per cose positive sia per cose negative.
Nach der harten Arbeit ist jetzt wirklich eine Pause fällig.
Dopo il duro lavoro, adesso ci vuole proprio una pausa.
Für diese unverschämte Lüge ist eine Entschuldigung fällig.
Per questa bugia sfacciata è dovuta una scusa.
necessario
Entrambe le parole possono riferirsi a una pausa che serve dopo un lungo periodo di lavoro. «Nötig» (necessario) indica la necessità esistente, mentre «fällig» (previsto) sottolinea che è arrivato il momento della pausa o che la si aspetta. Usa «nötig» per indicare la necessità e «fällig» per il momento.

Nach drei Stunden Arbeit ist jetzt eine kurze Pause fällig.
Dopo tre ore di lavoro, ora è il momento di fare una breve pausa.
Nach drei Stunden Arbeit ist eine kurze Pause nötig.
Dopo tre ore di lavoro è necessaria una breve pausa.