
versteifen
سفت کردن
چیزی را سفت، محکم یا بیحرکت کردن. این معنا میتواند دربارهٔ اعضای بدن یا مواد به کار برود.
Die Kälte versteifte seine Finger.
سرما انگشتهایش را سفت کرد.
سفت کردن / مهاربندی کردن / خشک کردن
versteifen – versteifte – hat versteift
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سفت کردن
چیزی را سفت، محکم یا بیحرکت کردن. این معنا میتواند دربارهٔ اعضای بدن یا مواد به کار برود.
Die Kälte versteifte seine Finger.
سرما انگشتهایش را سفت کرد.

مهاربندی کردن
یک سازه یا قطعهٔ ساختمانی را با افزودن قطعات اضافی، پایدارتر و کمتحرکتر کردن.
Die Techniker versteiften die Stahlkonstruktion mit Querstreben.
تکنسینها سازهٔ فولادی را با مهاربندهای افقی مهاربندی کردند.

خشک کردن مفصل
یک مفصل را با عمل پزشکی برای همیشه بیحرکت کردن.
Der Arzt versteifte das schwer beschädigte Sprunggelenk operativ.
پزشک قوزک پای بهشدت آسیبدیده را با عمل جراحی خشک کرد.

سفت شدن
سفت یا بیحرکت شدن، بهویژه دربارهٔ یک عضو بدن یا مفصل.
Nach der langen Fahrt versteifte sich mein Rücken.
بعد از رانندگی طولانی، کمرم سفت شد.

روی چیزی پافشاری کردن
بر یک نظر، خواسته یا راهحل مشخص پافشاری کردن و تقریباً دیگر گزینههای ممکن را در نظر نگرفتن.
Du solltest dich nicht auf diese eine Erklärung versteifen.
تو نباید فقط روی همین یک توضیح پافشاری کنی.
| ich | versteife |
|---|---|
| du | versteifst |
| er/sie/es | versteift |
| wir | versteifen |
| ihr | versteift |
| sie | versteifen |
| ich | versteifte |
|---|---|
| du | versteiftest |
| er/sie/es | versteifte |
| wir | versteiften |
| ihr | versteiftet |
| sie | versteiften |
| ich | habe versteift |
|---|---|
| du | hast versteift |
| er/sie/es | hat versteift |
| wir | haben versteift |
| ihr | habt versteift |
| sie | haben versteift |
| du | versteif! versteife! |
|---|---|
| ihr | versteift! |
| Sie | versteifen Sie! |
| ich | hatte versteift |
|---|---|
| du | hattest versteift |
| er/sie/es | hatte versteift |
| wir | hatten versteift |
| ihr | hattet versteift |
| sie | hatten versteift |
| ich | werde versteifen |
|---|---|
| du | wirst versteifen |
| er/sie/es | wird versteifen |
| wir | werden versteifen |
| ihr | werdet versteifen |
| sie | werden versteifen |
| ich | versteife |
|---|---|
| du | versteifest |
| er/sie/es | versteife |
| wir | versteifen |
| ihr | versteifet |
| sie | versteifen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | versteifte |
|---|---|
| du | versteiftest |
| er/sie/es | versteifte |
| wir | versteiften |
| ihr | versteiftet |
| sie | versteiften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | versteifen |
|---|---|
| با zu | zu versteifen |
| Partizip I | versteifend |
| Partizip II | versteift |
«Versteifen» (سفت کردن) پیشوند «ver-» (پیشوند جدانشدنی) را دارد و بهصورت جدانشدنی به کار میرود. بنابراین این پیشوند در جملههای اصلی، جملههای وابسته و مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر با zu) به فعل چسبیده میماند.
Die lange Belastung versteifte die Muskeln.
فشار طولانیمدت ماهیچهها را سفت کرد.
Weil sich sein Nacken versteifte, machte er eine Pause.
چون گردنش سفت میشد، استراحت کرد.
«Versteifen» (سفت کردن) به خانوادهٔ واژگانی «steif» (سفت) تعلق دارد. این ارتباط به شما کمک میکند معنای آن را بفهمید: چیزی سفت میشود یا ساختاری سفت و کمانعطاف پیدا میکند.
Eine steife Pappe im Boden versteift die Tasche.
یک تکه مقوای سفت در کفِ کیف، آن را سفت میکند.
برای توصیف تغییر فیزیکی، «versteifen» (سفت کردن) اغلب با اعضای بدن یا مواد به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Körper versteifen» (بدن را سفت کردن)، «einen Stoff versteifen» (پارچهای را سفت کردن) و «einen Kragen versteifen» (یقهای را سفت کردن).
Er versteifte seinen Körper, um den Stoß abzufangen.
او بدنش را سفت کرد تا ضربه را جذب کند.
در ساختوساز، یک سازه را اغلب «mit» (با) عناصر اضافی مهاربندی میکنند. این عناصر معمولاً مهاربند، مهاربند افقی یا پروفیل فولادی هستند.
Die Ingenieure versteiften das Dach mit mehreren Stahlstreben.
مهندسان سقف را با چند مهاربند فولادی مهاربندی کردند.
معنای بیحرکت کردن دائمی، بیشتر در زمینهٔ پزشکی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Gelenk operativ versteifen» (مفصلی را با عمل جراحی خشک کردن) و «ein versteiftes Gelenk» (مفصل خشکشده).
Nach mehreren Verletzungen musste der Chirurg das Handgelenk versteifen.
جراح پس از چند آسیبدیدگی مجبور شد مچ دست را خشک کند.
وقتی یک عضو بدن یا مفصل خودش سفت میشود، «versteifen» (سفت شدن) بهصورت بازتابی به کار میرود. عضو بدن در این حالت نهاد جمله است و شخصِ درگیر معمولاً با یک ضمیر ملکی مانند «mein» (مال من) یا «sein» (مال او) بیان میشود.
Nach dem Sturz versteifte sich sein Knie immer mehr.
بعد از زمین خوردن، زانویش هر لحظه سفتتر شد.
در معنای مجازی، ترکیب ثابت «sich auf etwas versteifen» (روی چیزی پافشاری کردن) به کار میرود. در این ترکیب، بعد از «auf» (بر، روی) حالت Akkusativ میآید؛ این عبارت اغلب به یک توضیح، یک خواسته یا یک راهحل واحد اشاره دارد.
Sie versteifte sich auf die Annahme, dass der Plan funktionieren müsse.
او روی این فرض پافشاری کرد که نقشه حتماً باید عملی شود.
تقویت کردن / مستحکم کردن
برای قطعات سازه، «verstärken» (مستحکم کردن) و «versteifen» (مهاربندی کردن) میتوانند یک اقدام یکسان را توصیف کنند. «Verstärken» بهطور کلی بر مقاومتر یا پایدارتر شدن چیزی تأکید میکند. «Versteifen» دقیقتر بر این تأکید دارد که قطعات اضافی حرکت، مانند خم شدن یا پیچ خوردن، را کاهش میدهند.

Wir versteifen den Rahmen mit zusätzlichen Streben, damit er sich weniger verbiegt.
ما قاب را با مهاربندهای اضافی مهاربندی میکنیم تا کمتر خم شود.
Wir verstärken den Rahmen mit zusätzlichen Streben, damit er mehr Gewicht tragen kann.
ما قاب را با مهاربندهای اضافی مستحکم میکنیم تا بتواند وزن بیشتری را تحمل کند.