tedesco VERBO C1 Posizione 7492

erstarren

solidificarsi

erstarren – erstarrte – ist erstarrt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco erstarren, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

erstarren vs einfrieren

congelare

«Einfrieren» (bloccarsi) e «erstarren» (rimanere paralizzato) possono entrambi descrivere una persona che diventa improvvisamente immobile. «Erstarren» sottolinea maggiormente la reazione allo spavento, alla paura o alla sorpresa, mentre «einfrieren» descrive in modo più vivido questo comportamento immobile. Usa «erstarren» per la reazione emotiva e «einfrieren» per rappresentare vividamente il momento.

Esempio visivo per einfrieren
erstarren

Als plötzlich ein lauter Knall ertönte, erstarrte die verängstigte Besucherin vor Schreck.

Quando all’improvviso si udì un forte boato, la visitatrice spaventata rimase paralizzata dalla paura.

einfrieren

Als plötzlich ein lauter Knall ertönte, fror die überraschte Besucherin mitten in der Bewegung ein.

Quando all’improvviso si udì un forte boato, la visitatrice sorpresa si bloccò a metà del movimento.

Apri la scheda completa: einfrieren

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...