
verzahnen
درهمجفت شدن
دندانهها یا بخشهای دندانهمانند را طوری به هم وصل کردن که در هم فرو بروند و با هم کار کنند.
Die beiden Zahnräder verzahnen sich und übertragen die Kraft.
این دو چرخدنده در هم جفت میشوند و نیرو را منتقل میکنند.
درهمجفت کردن / هماهنگ کردن
verzahnen – verzahnte – hat verzahnt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درهمجفت شدن
دندانهها یا بخشهای دندانهمانند را طوری به هم وصل کردن که در هم فرو بروند و با هم کار کنند.
Die beiden Zahnräder verzahnen sich und übertragen die Kraft.
این دو چرخدنده در هم جفت میشوند و نیرو را منتقل میکنند.

هماهنگ کردن
بخشها، فرایندها یا اقدامات مختلف را از نزدیک به هم مرتبط و هماهنگ کردن.
Das Unternehmen will Produktion und Vertrieb besser verzahnen.
شرکت میخواهد تولید و فروش را بهتر با هم هماهنگ کند.
| ich | verzahne |
|---|---|
| du | verzahnst |
| er/sie/es | verzahnt |
| wir | verzahnen |
| ihr | verzahnt |
| sie | verzahnen |
| ich | verzahnte |
|---|---|
| du | verzahntest |
| er/sie/es | verzahnte |
| wir | verzahnten |
| ihr | verzahntet |
| sie | verzahnten |
| ich | habe verzahnt |
|---|---|
| du | hast verzahnt |
| er/sie/es | hat verzahnt |
| wir | haben verzahnt |
| ihr | habt verzahnt |
| sie | haben verzahnt |
| du | verzahn! verzahne! |
|---|---|
| ihr | verzahnt! |
| Sie | verzahnen Sie! |
| ich | hatte verzahnt |
|---|---|
| du | hattest verzahnt |
| er/sie/es | hatte verzahnt |
| wir | hatten verzahnt |
| ihr | hattet verzahnt |
| sie | hatten verzahnt |
| ich | werde verzahnen |
|---|---|
| du | wirst verzahnen |
| er/sie/es | wird verzahnen |
| wir | werden verzahnen |
| ihr | werdet verzahnen |
| sie | werden verzahnen |
| ich | verzahne |
|---|---|
| du | verzahnest |
| er/sie/es | verzahne |
| wir | verzahnen |
| ihr | verzahnet |
| sie | verzahnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verzahnte |
|---|---|
| du | verzahntest |
| er/sie/es | verzahnte |
| wir | verzahnten |
| ihr | verzahntet |
| sie | verzahnten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verzahnen |
|---|---|
| با zu | zu verzahnen |
| Partizip I | verzahnend |
| Partizip II | verzahnt |
«Verzahnen» (درهم جفت کردن) فعلی جدانشدنی با پیشوند «ver-» است. این پیشوند در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و مصدر همیشه به فعل میچسبد.
Die Konstrukteure haben die beiden Bauteile fest miteinander verzahnt.
مهندسان این دو قطعه را محکم به هم جفت کردهاند.
در معنای فنی، «verzahnen» (درهم جفت شدن) اغلب با «Zahnrad» (چرخدنده)، «Zähne» (دندانهها) یا «Getriebe» (جعبهدنده) به کار میرود. چون قطعات به هم وصل میشوند، اغلب از شکل بازتابی استفاده میشود.
Im Getriebe verzahnen sich mehrere Zahnräder miteinander.
در جعبهدنده چند چرخدنده در هم جفت میشوند.
در معنای مجازی، با «verzahnen» (هماهنگ کردن) معمولاً دو یا چند بخش، فرایند یا واحد را به هم مرتبط میکنند. الگوهای رایج عبارتاند از «Bereiche miteinander verzahnen» (بخشها را با هم هماهنگ کردن) و «Planung und Umsetzung verzahnen» (برنامهریزی و اجرا را با هم هماهنگ کردن).
Wenn wir Planung und Umsetzung nicht verzahnen, geht viel Zeit verloren.
اگر برنامهریزی و اجرا را با هم هماهنگ نکنیم، زمان زیادی از دست میرود.
رأی دادن / هماهنگ کردن / کوک کردن
«Abstimmen» (هماهنگ کردن) و «verzahnen» (هماهنگ کردن) هر دو میتوانند شیوهٔ برنامهریزی چند اقدام بهگونهای که با هم سازگار باشند را توصیف کنند. «Abstimmen» بر تنظیم آنها نسبت به یکدیگر تأکید میکند. «Verzahnen» علاوه بر این تأکید میکند که اقدامات از نزدیک به هم پیوستهاند و با هم اثر میگذارند. این واژه بهویژه زمانی مناسب است که یک اقدام مستقیماً در ادامهٔ اقدام دیگر انجام شود.

Wir verzahnen die Sprachkurse mit den Praktika, damit die Teilnehmer das Gelernte direkt im Betrieb anwenden.
ما دورههای زبان را با دورههای کارآموزی به هم پیوند میدهیم تا شرکتکنندگان بتوانند آموختههایشان را مستقیماً در محل کار به کار ببرند.
Wir stimmen die Sprachkurse auf die Praktika ab, damit die Inhalte zusammenpassen.
ما دورههای زبان را با دورههای کارآموزی هماهنگ میکنیم تا مطالب با هم سازگار باشند.