
herrschen
regnare
Esercitare il potere su un Paese o un popolo, in genere come re, imperatore o dittatore.
Der König herrschte über sein Reich mit Weisheit und Strenge.
Il re regnava sul suo regno con saggezza e severità.
regnare / predominare
herrschen – herrschte – hat geherrscht
Caricamento dello stato salvato.

regnare
Esercitare il potere su un Paese o un popolo, in genere come re, imperatore o dittatore.
Der König herrschte über sein Reich mit Weisheit und Strenge.
Il re regnava sul suo regno con saggezza e severità.

predominare
Essere presente, predominare o prevalere. Si usa per condizioni, stati d’animo, opinioni o condizioni meteorologiche.
Nach der überraschenden Nachricht herrschte betretenes Schweigen im Raum.
Dopo la notizia sorprendente, nella stanza regnava un silenzio imbarazzato.

avere il controllo su
Avere il controllo o il dominio su qualcosa, per esempio sui propri sentimenti, sui propri istinti o su una situazione complessa.
Es ist eine Kunst, in stressigen Momenten über die eigenen Emotionen zu herrschen.
Riuscire a controllare le proprie emozioni nei momenti di stress è un’arte.
| ich | herrsche |
|---|---|
| du | herrschst herrscht |
| er/sie/es | herrscht |
| wir | herrschen |
| ihr | herrscht |
| sie | herrschen |
| ich | herrschte |
|---|---|
| du | herrschtest |
| er/sie/es | herrschte |
| wir | herrschten |
| ihr | herrschtet |
| sie | herrschten |
| ich | habe geherrscht |
|---|---|
| du | hast geherrscht |
| er/sie/es | hat geherrscht |
| wir | haben geherrscht |
| ihr | habt geherrscht |
| sie | haben geherrscht |
| du | herrsche! herrsch! |
|---|---|
| ihr | herrscht! |
| Sie | herrschen Sie! |
| ich | hatte geherrscht |
|---|---|
| du | hattest geherrscht |
| er/sie/es | hatte geherrscht |
| wir | hatten geherrscht |
| ihr | hattet geherrscht |
| sie | hatten geherrscht |
| ich | werde herrschen |
|---|---|
| du | wirst herrschen |
| er/sie/es | wird herrschen |
| wir | werden herrschen |
| ihr | werdet herrschen |
| sie | werden herrschen |
| ich | herrsche |
|---|---|
| du | herrschest |
| er/sie/es | herrsche |
| wir | herrschen |
| ihr | herrschet |
| sie | herrschen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | herrschte |
|---|---|
| du | herrschtest |
| er/sie/es | herrschte |
| wir | herrschten |
| ihr | herrschtet |
| sie | herrschten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herrschen |
|---|---|
| con zu | zu herrschen |
| Partizip I | herrschend |
| Partizip II | geherrscht |
Il verbo «herrschen» (regnare, predominare) è imparentato con il sostantivo «der Herr» (il signore, il padrone). Descrive l’azione di comportarsi come un signore, cioè di esercitare il potere o di predominare.
Der Burgherr herrschte über die gesamte Region.
Il signore del castello regnava sull’intera regione.
Il soggetto della frase rivela il significato: se il soggetto è una persona, come un re o un dittatore, si parla di esercitare il potere. Se il soggetto è una condizione astratta, come il silenzio, il caos o il freddo, «vorhanden sein» (essere presente) significa «essere presente» o «prevalere».
Der Diktator herrschte mit eiserner Hand.
Il dittatore governava con il pugno di ferro.
Im ganzen Land herrschte große Trockenheit.
In tutto il Paese regnava una grande siccità.
Quando una persona regna su un territorio o su un popolo, si usa sempre la preposizione «über» (su) con l’Akkusativ.
Die Königin herrschte viele Jahre über ein großes Reich.
La regina regnò su un grande impero per molti anni.
Per descrivere una condizione o un’atmosfera, «herrschen» (regnare) si usa molto spesso con il pronome impersonale «es» (esso) come soggetto. L’elemento a cui ci si riferisce viene poi espresso nella frase.
Auf der Party herrschte eine ausgelassene Stimmung.
Alla festa regnava un’atmosfera allegra.
Es herrschte ein eisiger Wind.
Regnava un vento gelido.
padroneggiare / controllarsi / governare / dominare
«Herrschen über» (avere il controllo su) e «beherrschen» (controllarsi) possono entrambi esprimere il controllo sui propri sentimenti. Per questo uso «beherrschen» è la forma consueta e diretta, mentre «herrschen über» appare più marcato e descrive il controllo come una sorta di potere. Nel linguaggio corrente è di solito più adatto «beherrschen»; è possibile anche «herrschen über», ma è meno neutro.

Mit großer Disziplin herrschte er über seine Gefühle und blieb ruhig.
Con grande disciplina teneva sotto controllo i suoi sentimenti e rimaneva calmo.
Mit großer Disziplin beherrschte er seine Gefühle und blieb ruhig.
Con grande disciplina controllava i suoi sentimenti e rimaneva calmo.