
meinen
pensare
Avere una determinata opinione o punto di vista ed esprimerlo. Si usa spesso per esprimere una convinzione personale.
Ich meine, wir sollten das Angebot annehmen.
Penso che dovremmo accettare l'offerta.
pensare / intendere
meinen – meinte – hat gemeint
Caricamento dello stato salvato.

pensare
Avere una determinata opinione o punto di vista ed esprimerlo. Si usa spesso per esprimere una convinzione personale.
Ich meine, wir sollten das Angebot annehmen.
Penso che dovremmo accettare l'offerta.

intendere
Riferirsi a una determinata persona, cosa o situazione. Si usa spesso nelle domande per chiedere un chiarimento.
Wen genau meinst du mit 'er'?
Chi intendi esattamente con «lui»?

dire sul serio
Dire qualcosa con un'intenzione precisa, spesso seria o sincera. Sottolinea la serietà di un'affermazione.
Das meine ich völlig ernst.
Lo dico assolutamente sul serio.

voler bene a
Avere intenzioni buone e benevole nei confronti di qualcuno, anche se il risultato forse non è perfetto.
Er meint es nur gut mit dir, auch wenn er manchmal etwas streng ist.
Vuole solo il tuo bene, anche se a volte è un po' severo.
| ich | meine |
|---|---|
| du | meinst |
| er/sie/es | meint |
| wir | meinen |
| ihr | meint |
| sie | meinen |
| ich | meinte |
|---|---|
| du | meintest |
| er/sie/es | meinte |
| wir | meinten |
| ihr | meintet |
| sie | meinten |
| ich | habe gemeint |
|---|---|
| du | hast gemeint |
| er/sie/es | hat gemeint |
| wir | haben gemeint |
| ihr | habt gemeint |
| sie | haben gemeint |
| du | meine! mein! |
|---|---|
| ihr | meint! |
| Sie | meinen Sie! |
| ich | hatte gemeint |
|---|---|
| du | hattest gemeint |
| er/sie/es | hatte gemeint |
| wir | hatten gemeint |
| ihr | hattet gemeint |
| sie | hatten gemeint |
| ich | werde meinen |
|---|---|
| du | wirst meinen |
| er/sie/es | wird meinen |
| wir | werden meinen |
| ihr | werdet meinen |
| sie | werden meinen |
| ich | meine |
|---|---|
| du | meinest |
| er/sie/es | meine |
| wir | meinen |
| ihr | meinet |
| sie | meinen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | meinte |
|---|---|
| du | meintest |
| er/sie/es | meinte |
| wir | meinten |
| ihr | meintet |
| sie | meinten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | meinen |
|---|---|
| con zu | zu meinen |
| Partizip I | meinend |
| Partizip II | gemeint |
Sebbene «meinen» a volte significhi «to mean» (voler dire), il suo significato più frequente è «denken» (pensare) o «eine Meinung haben» (avere un'opinione). Quando qualcuno inizia una frase con «Ich meine, ...» (penso che...), esprime la propria opinione.
Ich meine, das ist eine gute Idee.
Penso che sia una buona idea.
Per esprimere un'opinione, «meinen» (pensare) si usa molto spesso con una proposizione subordinata introdotta da «dass» (che). Il verbo coniugato della proposizione subordinata si trova alla fine.
Der Experte meint, dass die Preise weiter steigen werden.
L'esperto pensa che i prezzi continueranno a salire.
Nel significato di «sich beziehen auf» (riferirsi a), «meinen» (intendere) si usa spesso nelle domande per evitare equivoci. Domande tipiche sono «Wen meinst du?» (Chi intendi?) o «Was meinst du damit?» (Cosa intendi con questo?).
Meinst du den neuen Kollegen aus der Buchhaltung?
Intendi il nuovo collega della contabilità?
Ich verstehe nicht, was du damit meinst.
Non capisco cosa intendi con questo.
Per sottolineare la serietà di un'affermazione, «meinen» (dire sul serio) si combina spesso con avverbi come «ernst» (sul serio), «ehrlich» (sinceramente) o «wörtlich» (letteralmente).
Glaub mir, ich meine das absolut ehrlich.
Credimi, lo dico assolutamente con sincerità.
Das war nur ein Scherz, ich habe es nicht so gemeint.
Era solo uno scherzo, non lo intendevo in quel modo.
L'espressione «es gut mit jemandem meinen» (voler bene a qualcuno) è una struttura fissa. La persona a cui sono rivolte le buone intenzioni è sempre nel Dativ.
Deine Eltern meinen es nur gut mit dir.
I tuoi genitori vogliono solo il tuo bene.
trovare
«Finden» (ritenere) indica di solito una valutazione personale di qualcosa o qualcuno. «Meinen» (pensare) esprime in modo più generale un'opinione che si espone. Per una valutazione diretta, «finden» è particolarmente adatto; quando si formula la propria opinione sotto forma di affermazione, «meinen» è una scelta appropriata.

Ich meine, dass der neue Film sehr unterhaltsam ist.
Penso che il nuovo film sia molto divertente.
Ich finde den neuen Film sehr unterhaltsam.
Ritengo che il nuovo film sia molto divertente.