
erfassen
registrare
Raccogliere e registrare sistematicamente dati o informazioni, spesso in formato digitale.
Alle Kundendaten werden in einer zentralen Datenbank erfasst.
Tutti i dati dei clienti vengono registrati in un database centrale.
registrare
erfassen – erfasste – hat erfasst
Caricamento dello stato salvato.

registrare
Raccogliere e registrare sistematicamente dati o informazioni, spesso in formato digitale.
Alle Kundendaten werden in einer zentralen Datenbank erfasst.
Tutti i dati dei clienti vengono registrati in un database centrale.

comprendere
Capire e cogliere nella sua totalità una situazione, un problema o un’idea.
Es dauerte einen Moment, bis sie die ganze Tragweite der Situation erfasste.
Ci mise un attimo a comprendere tutta la portata della situazione.

travolgere
Sopraffare o conquistare all’improvviso e con grande intensità qualcuno o qualcosa, di solito in riferimento a emozioni o forze della natura.
Eine Welle der Begeisterung erfasste das Publikum.
Un’ondata di entusiasmo travolse il pubblico.

afferrare
Prendere, agguantare o afferrare fisicamente qualcuno o qualcosa. Questo significato è piuttosto formale o antiquato.
Der Polizist konnte den flüchtenden Dieb am Arm erfassen.
Il poliziotto riuscì ad afferrare per un braccio il ladro in fuga.
| ich | erfasse |
|---|---|
| du | erfasst |
| er/sie/es | erfasst |
| wir | erfassen |
| ihr | erfasst |
| sie | erfassen |
| ich | erfasste |
|---|---|
| du | erfasstest |
| er/sie/es | erfasste |
| wir | erfassten |
| ihr | erfasstet |
| sie | erfassten |
| ich | habe erfasst |
|---|---|
| du | hast erfasst |
| er/sie/es | hat erfasst |
| wir | haben erfasst |
| ihr | habt erfasst |
| sie | haben erfasst |
| du | erfasse! erfass! |
|---|---|
| ihr | erfasst! |
| Sie | erfassen Sie! |
| ich | hatte erfasst |
|---|---|
| du | hattest erfasst |
| er/sie/es | hatte erfasst |
| wir | hatten erfasst |
| ihr | hattet erfasst |
| sie | hatten erfasst |
| ich | werde erfassen |
|---|---|
| du | wirst erfassen |
| er/sie/es | wird erfassen |
| wir | werden erfassen |
| ihr | werdet erfassen |
| sie | werden erfassen |
| ich | erfasse |
|---|---|
| du | erfassest |
| er/sie/es | erfasse |
| wir | erfassen |
| ihr | erfasset |
| sie | erfassen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erfasste |
|---|---|
| du | erfasstest |
| er/sie/es | erfasste |
| wir | erfassten |
| ihr | erfasstet |
| sie | erfassten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erfassen |
|---|---|
| con zu | zu erfassen |
| Partizip I | erfassend |
| Partizip II | erfasst |
«Erfassen» (registrare/comprendere) è un verbo inseparabile. È composto dal prefisso «er-» e dal verbo «fassen» (afferrare). Il prefisso «er-» indica spesso il completamento riuscito di un’azione: si «greift» (afferra) quindi con successo un dato, un’idea o una persona.
Der Sensor erfasst die Temperatur im Raum.
Il sensore registra la temperatura nella stanza.
L’oggetto della frase rivela il significato: con «Daten» (dati), «Zahlen» (numeri) o «Namen» (nomi), si tratta di raccogliere o registrare. Con «Situation» (situazione), «Problem» (problema) o «Bedeutung» (significato), si tratta di comprendere. Con «Gefühlen» (sentimenti) o «Naturkräften» (forze della natura), si tratta di travolgere o sopraffare.
Er konnte die komplexe Situation schnell erfassen.
Riuscì a comprendere rapidamente la situazione complessa.
Eine Welle der Erleichterung erfasste die Wartenden.
Un’ondata di sollievo travolse le persone in attesa.
In ambito amministrativo e informatico, «erfassen» (registrare) è molto comune. Le combinazioni tipiche sono «Daten erfassen» (registrare dati), «Bestellungen erfassen» (registrare ordini), «Adressen erfassen» (registrare indirizzi) oppure «digital erfassen» (registrare digitalmente).
Die neue Software soll die Arbeitszeiten der Mitarbeiter automatisch erfassen.
Il nuovo software dovrebbe registrare automaticamente gli orari di lavoro dei dipendenti.
Quando un’emozione «erfasst» (travolge o sopraffà) qualcuno, spesso è l’emozione il soggetto della frase. In alternativa, la persona può essere il soggetto in una frase passiva.
Plötzlich erfasste ihn ein Gefühl der Panik.
All’improvviso fu travolto da un senso di panico.
Sie wurde von großer Freude erfasst.
Fu sopraffatta da una grande gioia.
Il significato «physisch greifen» (afferrare fisicamente) è raro nel tedesco moderno e ha un tono molto formale o antiquato. Si trova soprattutto nei rapporti di polizia o nella letteratura più antica.
Der Greifarm des Roboters erfasste das Bauteil präzise.
La pinza del robot afferrò con precisione il componente.
capire
«Verstehen» (capire) ed «erfassen» (comprendere) possono entrambi indicare la comprensione mentale di una situazione. «erfassen» ha spesso un tono più formale e sottolinea maggiormente che si ha una visione d’insieme e si colgono i collegamenti tra le varie parti. «verstehen» è la scelta più generale quando il significato è chiaro.

Nach der ausführlichen Erklärung erfasse ich den gesamten Ablauf und seine Zusammenhänge.
Dopo la spiegazione dettagliata, comprendo l’intera procedura e i suoi collegamenti.
Nach der Erklärung verstehe ich den schwierigen Ablauf.
Dopo la spiegazione, capisco la procedura difficile.