
abholen
andare a prendere
Incontrare qualcuno in un luogo concordato e portarlo via con sé.
Ich fahre zum Bahnhof, um meine Schwester abzuholen.
Vado alla stazione a prendere mia sorella.
andare a prendere / ritirare / coinvolgere
abholen – holte ab – hat abgeholt
Caricamento dello stato salvato.

andare a prendere
Incontrare qualcuno in un luogo concordato e portarlo via con sé.
Ich fahre zum Bahnhof, um meine Schwester abzuholen.
Vado alla stazione a prendere mia sorella.

ritirare
Prendere in consegna in un luogo preciso qualcosa che è lì ad aspettarti, per esempio un pacco o del cibo ordinato.
Denken Sie daran, Ihre gereinigte Kleidung morgen abzuholen.
Si ricordi di ritirare domani i suoi vestiti puliti.

coinvolgere
In senso figurato: rivolgersi a qualcuno partendo dal suo attuale livello di conoscenze o dal suo stato emotivo, per suscitare il suo interesse e convincerlo a interessarsi a un argomento.
Ein guter Lehrer muss seine Schüler dort abholen, wo sie stehen.
Un bravo insegnante deve coinvolgere i suoi studenti partendo da dove sono.
| ich | hole ab |
|---|---|
| du | holst ab |
| er/sie/es | holt ab |
| wir | holen ab |
| ihr | holt ab |
| sie | holen ab |
| ich | holte ab |
|---|---|
| du | holtest ab |
| er/sie/es | holte ab |
| wir | holten ab |
| ihr | holtet ab |
| sie | holten ab |
| ich | habe abgeholt |
|---|---|
| du | hast abgeholt |
| er/sie/es | hat abgeholt |
| wir | haben abgeholt |
| ihr | habt abgeholt |
| sie | haben abgeholt |
| du | hole ab! hol ab! |
|---|---|
| ihr | holt ab! |
| Sie | holen Sie ab! |
| ich | hatte abgeholt |
|---|---|
| du | hattest abgeholt |
| er/sie/es | hatte abgeholt |
| wir | hatten abgeholt |
| ihr | hattet abgeholt |
| sie | hatten abgeholt |
| ich | werde abholen |
|---|---|
| du | wirst abholen |
| er/sie/es | wird abholen |
| wir | werden abholen |
| ihr | werdet abholen |
| sie | werden abholen |
| ich | hole ab |
|---|---|
| du | holest ab |
| er/sie/es | hole ab |
| wir | holen ab |
| ihr | holet ab |
| sie | holen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | holte ab |
|---|---|
| du | holtest ab |
| er/sie/es | holte ab |
| wir | holten ab |
| ihr | holtet ab |
| sie | holten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abholen |
|---|---|
| con zu | abzuholen |
| Partizip I | abholend |
| Partizip II | abgeholt |
«Abholen» (andare a prendere) è un verbo separabile. La particella «ab» si trova alla fine della frase principale. Nella subordinata, il verbo intero si trova alla fine.
Holst du mich heute Abend vom Training ab?
Mi vieni a prendere all’allenamento stasera?
Er sagte, dass er die Pizza um 18 Uhr abholt.
Ha detto che ritira la pizza alle 18.
Il verbo «abholen» (andare a prendere) richiede sempre un complemento oggetto all’Akkusativ, cioè la persona o la cosa che si va a prendere. Il luogo da cui si prende qualcuno o qualcosa è spesso indicato con «von» (da) o «an» (presso), seguiti dal Dativ.
Kannst du bitte die Kinder von der Schule abholen?
Puoi andare a prendere i bambini a scuola, per favore?
Ich muss noch ein Paket an der Packstation abholen.
Devo ancora ritirare un pacco all’armadietto per i pacchi.
Il significato figurato è moderno e si usa spesso in pedagogia, nel marketing o in politica. Ricorre quasi sempre nella struttura fissa «jemanden dort abholen, wo er/sie steht» (coinvolgere qualcuno partendo dal punto in cui si trova).
Eine gute Präsentation holt das Publikum bei seinem Wissensstand ab.
Una buona presentazione coinvolge il pubblico partendo dal suo livello di conoscenze.
andare a prendere
«Holen» (andare a prendere) e «abholen» (andare a prendere in un luogo concordato) possono entrambi significare andare da un bambino e portarlo via con sé. «Holen» descrive questa azione in generale. «Abholen» è particolarmente adatto quando il luogo e l’ora sono stati concordati o fissati regolarmente.

Wie vereinbart hole ich Mia um drei Uhr von der Schule ab.
Come concordato, vado a prendere Mia a scuola alle tre.
Weil Mia plötzlich krank ist, hole ich sie früher aus der Schule.
Dato che Mia si è ammalata all’improvviso, vado a prenderla a scuola prima del solito.