
entfernen
rimuovere
Togliere o eliminare qualcosa da un luogo.
Könntest du bitte den Fleck vom Teppich entfernen?
Potresti per favore rimuovere la macchia dal tappeto?
rimuovere / allontanarsi
entfernen – entfernte – hat entfernt
Caricamento dello stato salvato.

rimuovere
Togliere o eliminare qualcosa da un luogo.
Könntest du bitte den Fleck vom Teppich entfernen?
Potresti per favore rimuovere la macchia dal tappeto?

allontanarsi
Lasciare un luogo; andarsene.
Der Verdächtige hatte sich bereits vom Tatort entfernt, als die Polizei eintraf.
Il sospettato si era già allontanato dal luogo del delitto quando è arrivata la polizia.

essere distante
Trovarsi a una determinata distanza da qualcosa.
Das Dorf ist nur wenige Kilometer von der Autobahn entfernt.
Il paese dista solo pochi chilometri dall’autostrada.
| ich | entferne |
|---|---|
| du | entfernst |
| er/sie/es | entfernt |
| wir | entfernen |
| ihr | entfernt |
| sie | entfernen |
| ich | entfernte |
|---|---|
| du | entferntest |
| er/sie/es | entfernte |
| wir | entfernten |
| ihr | entferntet |
| sie | entfernten |
| ich | habe entfernt |
|---|---|
| du | hast entfernt |
| er/sie/es | hat entfernt |
| wir | haben entfernt |
| ihr | habt entfernt |
| sie | haben entfernt |
| du | entferne! entfern! |
|---|---|
| ihr | entfernt! |
| Sie | entfernen Sie! |
| ich | hatte entfernt |
|---|---|
| du | hattest entfernt |
| er/sie/es | hatte entfernt |
| wir | hatten entfernt |
| ihr | hattet entfernt |
| sie | hatten entfernt |
| ich | werde entfernen |
|---|---|
| du | wirst entfernen |
| er/sie/es | wird entfernen |
| wir | werden entfernen |
| ihr | werdet entfernen |
| sie | werden entfernen |
| ich | entferne |
|---|---|
| du | entfernest |
| er/sie/es | entferne |
| wir | entfernen |
| ihr | entfernet |
| sie | entfernen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | entfernte |
|---|---|
| du | entferntest |
| er/sie/es | entfernte |
| wir | entfernten |
| ihr | entferntet |
| sie | entfernten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | entfernen |
|---|---|
| con zu | zu entfernen |
| Partizip I | entfernend |
| Partizip II | entfernt |
«Entfernen» (rimuovere, allontanarsi) è un verbo inseparabile. È formato dal prefisso «ent-» (via), che spesso significa «weg» (via), e dall’aggettivo «fern» (lontano). Letteralmente significa quindi «weit weg machen» (portare lontano qualcosa) o «weit weg bewegen» (spostarsi lontano).
Die Reinigung konnte den Rotweinfleck vollständig entfernen.
L’impresa di pulizie è riuscita a rimuovere completamente la macchia di vino rosso.
La grammatica mostra il significato: quando il verbo ha un complemento all’Akkusativ, significa «etwas wegnehmen» (togliere qualcosa). Quando è usato in forma riflessiva con «sich» (sé), significa «weggehen» (andarsene).
Der Gärtner entfernt das Unkraut aus dem Beet.
Il giardiniere rimuove le erbacce dall’aiuola.
Nach dem Streit entfernte er sich schweigend aus dem Raum.
Dopo il litigio, si è allontanato in silenzio dalla stanza.
Per esprimere una distanza si usa la struttura «[Distanz] entfernt sein von + Dativ» (essere a [distanza] da + Dativ). La preposizione «von» (da) è una parte fissa di questa struttura.
Unser Hotel ist nur 500 Meter vom Strand entfernt.
Il nostro albergo è a soli 500 metri dalla spiaggia.
Wie weit ist es von hier bis zum nächsten Bahnhof entfernt?
Quanto dista da qui la stazione più vicina?
lasciare / fidarsi di
Entrambi i verbi possono esprimere il fatto che qualcuno non rimane più in un luogo. «Verlassen» (lasciare) prende direttamente il luogo come oggetto e sottolinea l’allontanamento da quel luogo. «Sich entfernen» (allontanarsi) si usa di solito con «von» (da) e sottolinea maggiormente il movimento di allontanamento.

Nach dem Alarm entfernt sich Lea schnell vom Gebäude.
Dopo l’allarme, Lea si allontana rapidamente dall’edificio.
Nach dem Alarm verlässt Lea schnell das Gebäude.
Dopo l’allarme, Lea lascia rapidamente l’edificio.