
einschließen
rinchiudere
Rinchiudere qualcuno o qualcosa in una stanza o in un contenitore chiudendo a chiave, in modo che non possa più uscire.
Er hat sich aus Versehen im Keller eingeschlossen.
Si è rinchiuso per sbaglio in cantina.
rinchiudere / includere / circondare
einschließen – schloss ein – hat eingeschlossen
Caricamento dello stato salvato.

rinchiudere
Rinchiudere qualcuno o qualcosa in una stanza o in un contenitore chiudendo a chiave, in modo che non possa più uscire.
Er hat sich aus Versehen im Keller eingeschlossen.
Si è rinchiuso per sbaglio in cantina.

includere
Comprendere o includere qualcosa o qualcuno come parte di un insieme.
Der Preis schließt Frühstück und Abendessen ein.
Il prezzo include la colazione e la cena.

circondare
Circondare o racchiudere completamente qualcosa.
Die alte Stadtmauer schließt den historischen Kern komplett ein.
Le antiche mura della città circondano completamente il centro storico.
| ich | schließe ein |
|---|---|
| du | schließt ein |
| er/sie/es | schließt ein |
| wir | schließen ein |
| ihr | schließt ein |
| sie | schließen ein |
| ich | schloss ein |
|---|---|
| du | schlossest ein schlosst ein |
| er/sie/es | schloss ein |
| wir | schlossen ein |
| ihr | schlosst ein |
| sie | schlossen ein |
| ich | habe eingeschlossen |
|---|---|
| du | hast eingeschlossen |
| er/sie/es | hat eingeschlossen |
| wir | haben eingeschlossen |
| ihr | habt eingeschlossen |
| sie | haben eingeschlossen |
| du | schließ ein! schließe ein! |
|---|---|
| ihr | schließt ein! |
| Sie | schließen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschlossen |
|---|---|
| du | hattest eingeschlossen |
| er/sie/es | hatte eingeschlossen |
| wir | hatten eingeschlossen |
| ihr | hattet eingeschlossen |
| sie | hatten eingeschlossen |
| ich | werde einschließen |
|---|---|
| du | wirst einschließen |
| er/sie/es | wird einschließen |
| wir | werden einschließen |
| ihr | werdet einschließen |
| sie | werden einschließen |
| ich | schließe ein |
|---|---|
| du | schließest ein |
| er/sie/es | schließe ein |
| wir | schließen ein |
| ihr | schließet ein |
| sie | schließen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schlösse ein |
|---|---|
| du | schlössest ein |
| er/sie/es | schlösse ein |
| wir | schlössen ein |
| ihr | schlösset ein |
| sie | schlössen ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einschließen |
|---|---|
| con zu | einzuschließen |
| Partizip I | einschließend |
| Partizip II | eingeschlossen |
«Einschließen» è un verbo separabile. La particella «ein-» si trova alla fine della frase principale; nelle subordinate il verbo rimane unito e, nell'infinito con «zu», «zu» si inserisce tra «ein» e «schließen».
Der Museumswärter schließt die Besucher nach der Öffnungszeit ein.
Il custode del museo rinchiude i visitatori dopo l'orario di apertura.
Ich beeile mich, damit man mich nicht einschließt.
Mi sbrigo, così non mi rinchiudono.
Es ist keine gute Idee, den Hund im Auto einzuschließen.
Non è una buona idea rinchiudere il cane in macchina.
Puoi riconoscere il significato dall'oggetto: quando viene rinchiusa una persona, si intende «einsperren» (rinchiudere). Quando un prezzo o un'offerta «einschließt» (include qualcosa), significa «beinhalten» (includere). Quando un muro o una recinzione «einschließt» (circonda qualcosa), si intende «umgeben» (circondare).
Er schloss den Brief in dem Paket ein.
Ha chiuso la lettera nel pacco.
Das All-inclusive-Angebot schließt alle Getränke ein.
L'offerta tutto compreso include tutte le bevande.
Nel significato di «einsperren» (rinchiudere), il verbo viene usato molto spesso in forma riflessiva: «sich einschließen» (rinchiudersi). Significa che una persona rinchiude se stessa, intenzionalmente o per sbaglio, in una stanza.
Ich habe mich aus Versehen im Badezimmer eingeschlossen.
Mi sono rinchiuso per sbaglio in bagno.
Nel significato di «beinhalten» (includere), la parola viene usata spesso nei contratti, nelle offerte o per i servizi. Le formulazioni tipiche sono «die Mehrwertsteuer einschließen» (includere l'IVA), «den Service einschließen» (includere il servizio) oppure «alle Kosten einschließen» (includere tutti i costi).
Schließt dieser Preis auch die Lieferung mit ein?
Questo prezzo include anche la consegna?
contenere / astenersi
Entrambe le parole possono esprimere che qualcosa fa parte di un insieme. «Enthalten» (contenere) indica soprattutto il contenuto già presente, mentre «einschließen» (includere) mette maggiormente in risalto l'ambito o l'inclusione in un insieme. Usa «enthalten» (contenere) per una descrizione neutra del contenuto e «einschließen» (includere) quando si vuole indicare esplicitamente l'appartenenza.

Das Reisepaket schließt den Flug und zwei Übernachtungen ein.
Il pacchetto viaggio include il volo e due pernottamenti.
Das Reisepaket enthält den Flug und zwei Übernachtungen.
Il pacchetto viaggio contiene il volo e due pernottamenti.