
so verbleiben, dass
concordare che
Accordarsi su una determinata procedura o su un risultato; prendere un accordo.
Wir sind so verblieben, dass ich die Dokumente bis morgen vorbereite.
Ci siamo accordati che avrei preparato i documenti entro domani.
rimanere / accordarsi
verbleiben – verblieb – ist verblieben
Caricamento dello stato salvato.

concordare che
Accordarsi su una determinata procedura o su un risultato; prendere un accordo.
Wir sind so verblieben, dass ich die Dokumente bis morgen vorbereite.
Ci siamo accordati che avrei preparato i documenti entro domani.

rimanere
Restare; essere ancora presente come residuo, usato spesso per il tempo, il denaro o le quantità.
Es verbleiben nur noch fünf Minuten Spielzeit.
Restano solo cinque minuti di gioco.

rimanere
Restare in un luogo o in una condizione, in una lingua sostenuta o formale.
Die Kinder verbleiben bis zur Entscheidung des Gerichts bei den Pflegeeltern.
I bambini resteranno presso i genitori affidatari fino alla decisione del tribunale.
| ich | verbleibe |
|---|---|
| du | verbleibst |
| er/sie/es | verbleibt |
| wir | verbleiben |
| ihr | verbleibt |
| sie | verbleiben |
| ich | verblieb |
|---|---|
| du | verbliebst |
| er/sie/es | verblieb |
| wir | verblieben |
| ihr | verbliebt |
| sie | verblieben |
| ich | bin verblieben |
|---|---|
| du | bist verblieben |
| er/sie/es | ist verblieben |
| wir | sind verblieben |
| ihr | seid verblieben |
| sie | sind verblieben |
| du | verbleibe! verbleib! |
|---|---|
| ihr | verbleibt! |
| Sie | verbleiben Sie! |
| ich | war verblieben |
|---|---|
| du | warst verblieben |
| er/sie/es | war verblieben |
| wir | waren verblieben |
| ihr | wart verblieben |
| sie | waren verblieben |
| ich | werde verbleiben |
|---|---|
| du | wirst verbleiben |
| er/sie/es | wird verbleiben |
| wir | werden verbleiben |
| ihr | werdet verbleiben |
| sie | werden verbleiben |
| ich | verbleibe |
|---|---|
| du | verbleibest |
| er/sie/es | verbleibe |
| wir | verbleiben |
| ihr | verbleibet |
| sie | verbleiben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verbliebe |
|---|---|
| du | verbliebest |
| er/sie/es | verbliebe |
| wir | verblieben |
| ihr | verbliebet |
| sie | verblieben |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verbleiben |
|---|---|
| con zu | zu verbleiben |
| Partizip I | verbleibend |
| Partizip II | verblieben |
«Verbleiben» (rimanere, accordarsi) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» rimane sempre unito alla radice «bleiben» (rimanere) in tutte le forme coniugate e in tutti i tipi di frase.
Er verblieb nach dem Gespräch in seinem Büro.
Dopo il colloquio rimase nel suo ufficio.
Ich hoffe, dass wir gute Freunde verbleiben.
Spero che rimaniamo buoni amici.
Il Perfekt di «verbleiben» (rimanere, accordarsi) si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere), non con «haben» (avere). Il Partizip II è «verblieben» (rimasto).
Wir sind nach dem Treffen so verblieben, dass wir uns nächste Woche wiedersehen.
Dopo l'incontro ci siamo accordati per rivederci la settimana prossima.
Von dem Kuchen ist nur ein kleines Stück verblieben.
È rimasto solo un piccolo pezzo della torta.
«Verbleiben» (rimanere, accordarsi) è una parola della lingua sostenuta o formale, soprattutto nella lingua scritta. Nell'uso quotidiano normale è meno frequente.
Ich verbleibe mit freundlichen Grüßen. (Standardformel in Briefen)
Resto in attesa di un Suo cortese riscontro. (formula standard nelle lettere)
Der Angeklagte verblieb während der Urteilsverkündung ruhig.
L'imputato rimase calmo durante la lettura della sentenza.
Nel significato di «sich einigen» (accordarsi), «verbleiben» (accordarsi) si usa quasi sempre nella struttura fissa «so verbleiben, dass…» (accordarsi che…). È seguito da una proposizione subordinata.
Die Parteien sind so verblieben, dass die Verhandlungen nächste Woche fortgesetzt werden.
Le parti si sono accordate affinché i negoziati proseguissero la settimana successiva.
Quando si parla di un residuo, «verbleiben» (rimanere) si usa spesso con «es» (esso) come soggetto. Gli esempi tipici riguardano il tempo o il denaro.
Es verbleibt uns nicht mehr viel Zeit bis zur Abfahrt.
Non ci resta molto tempo prima della partenza.
Nach Abzug aller Kosten verbleibt ein Gewinn von 500 Euro.
Dopo aver dedotto tutti i costi, resta un profitto di 500 euro.
rimanere
«bleiben» (rimanere) e «verbleiben» (rimanere) possono entrambi esprimere il fatto che qualcuno non lascia un luogo. «Bleiben» è la scelta neutra nella lingua di tutti i giorni. «Verbleiben» ha un tono decisamente più sostenuto o burocratico e si adatta quindi meglio a comunicazioni o resoconti formali.

Laut Reiseplan verbleibt die Gruppe bis Montag im Hotel.
Secondo il programma di viaggio, il gruppo rimarrà in albergo fino a lunedì.
Ich bleibe bis Montag im Hotel.
Rimango in albergo fino a lunedì.